Käännös "cedido se" englanti

Cedido se

• ceded it
• loan is

Käännösesimerkit

ceded it

Por otra parte, la posición de España respecto de los espacios cedidos y no cedidos a Gran Bretaña por el Tratado de Utrecht de 1713, suscrito entre España y Gran Bretaña, permanece inalterada desde dicho tratado.
Moreover, Spain's position with regard to the areas ceded and not ceded to Great Britain by the Treaty of Utrecht of 1713, signed by Spain and Great Britain, has remained unchanged since its ratification.

La dominación otomana duró hasta 1878, cuando Chipre fue cedida a Gran Bretaña.
The Ottoman rule lasted until 1878 when Cyprus was ceded to Britain.

La ocupación otomana duró hasta 1878, cuando Chipre fue cedida a Gran Bretaña.
The Ottoman occupation lasted until 1878 when Cyprus was ceded to Britain.

La ocupación otomana duró hasta 1878, cuando Chipre fue cedida al Reino Unido.
The Ottoman occupation lasted until 1878 when Cyprus was ceded to the United Kingdom.

La mezquita se construirá sobre un terreno cedido por el Estado.
The mosque will be built on a plot of land which will be ceded by the State.

* Otros: cedida, ocupada de hecho, en condominio, paga en cuotas.
(*) Other: Ceded; de facto occupation,; condominium; payment by instalments,.

Una idea consiste en aplicar el derecho nacional del Estado que haya cedido su competencia a la Corte.
One idea is to apply national law of the State which has ceded its jurisdiction to the Court.

me ha cedido la iniciativa.
he has ceded the initiative to me.

Creía que había sido cedido al general.
I thought it was ceded to the General.

Volved a las tierras que os fueron cedidas.
Go back to the territories you were ceded.

Primero fueron cedidos a las manos de Motsamai;
First they were ceded into the hands of Motsamai;

Simplemente nos había cedido su alma.
She had merely ceded her soul to us.

Ni siquiera cedida fuera del linaje del beneficiario original.
It can’t even be ceded out of the Bloodline of the original grantee.

—Ella le ha cedido el control —dijo Althea con impaciencia—.
‘She has ceded control of it over to him,’ Althea said impatiently.

Y una vez se lo hayas cedido a tu esposo, no podrás reclamarlo.
And once you have ceded it to your husband, you cannot reclaim it.

En este momento, Estados Unidos ha cedido su posición de superpotencia a los chinos.
As of today, the United States has ceded its superpower status to the Chinese.

loan is

oficiales militares cedidos en préstamo
26.8 247.8 Officers on Loan —

Este puesto había sido cedido temporalmente por los servicios de traducción.
This post has been on loan from the translation services.

i) Prácticas y procedimientos en relación con el personal cedido en préstamo;
(i) Practice and procedures with regard to personnel on loan;

a Funcionario cedido en préstamo a la UNESCO con el puesto.
G–4 a Staff member loaned to UNESCO with post.

Fondo Fiduciario de asistencia a los oficiales militares cedidos en préstamo
Trust Fund for Assistance to Military Officers on Loan

En los datos se incluye el personal cedido a la Escuela Superior en calidad de adscripción o préstamo.
Data include staff on loan or secondment to the College.

Cedido en préstamo a la ciudad de Lhadrung.
On loan to Lhadrung town.

Es agente de la CIA y está cedida al Departamento de Estado.
You’re a CIA agent loaned out to the State Department.

Oficialmente, serás un consultor cedido —le explicó Porter—.
Officially, you’d be a consult on loan,” Porter explained.

—Según esta ficha, el libro fue cedido en préstamo a esta iglesia.
“This card claims the book is on loan to this church.”

Hasta Charles ha cedido nuestro carruaje. —¿Y Grace? —preguntó James.
Even Charles has loaned our carriage.” “And Grace?” said James.

Nos lo habíais cedido durante la semana. Lo siento. —¿Paul Morin? —Oui.
He’s on loan to us for the week. I’m sorry.” “Paul Morin?” “Oui.”

Dado que solo estás cedido, doy por hecho que no es asunto suyo.
Since you were only on loan, I figure it’s not their business.’

—Lunzie señaló triunfante hacia el microscopio cedido por el oficial científico del crucero.
Lunzie triumphantly hoisted the microscope loaned by the cruiser’s science officer.