Käännös "catástrofe natural" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- Establecer un marco para la prevención de las catástrofes naturales.
Establishing a framework for preventing natural disasters.
Reducción de los efectos de las crisis y las catástrofes naturales.
Mitigation of crises and natural disasters.
Capacidad de Mongolia para afrontar las catástrofes naturales
Natural disaster response capacity of Mongolia
Una catastrofe natural puede destruir este planeta en cualquier momento.
A natural disaster can destroy this planet at any given moment.
Que era sobre todo un problema de reparto no sólo una cuestión de catástrofes naturales.
Which it was mostly a problem of deals not just a question of natural disasters.
Enfermedad, catástrofe natural, caso severo de "gatito asustado".
Illness, natural disaster, severe case of the 'fraidy cats,
TODAS LAS GRANDES CATÁSTROFES NATURALES QUE SABEMOS DE -
ALL THE BIG NATURAL DISASTERS THAT WE KNOW OF--
Permanecían unidos frente a la muerte, catástrofes naturales y guerras.
They stuck together. Children died... natural disasters... war...
¿Hay algo mejor que una catástrofe natural? El pánico.
Is there anything better than a natural disaster?
¿Pero que sucede si no estás en una catástrofe natural?
But what if you're not in a natural disaster?
Las profecías, cuando no predicen catástrofes naturales que se repiten, se basan en la esperanza.
Prophecies, when they’re not about natural disasters that repeat, are about hope.
Una categoría aparte incluía las catástrofes naturales, tales como las epidemias, los terremotos y los huracanes.
There was a separate category for natural disasters such as epidemics, earthquakes, and hurricanes.
Como una de esas catástrofes naturales que empeoran por causas humanas.
All we know is that it takes us by surprise, like one of those natural disasters made worse by human intervention.
Los barcos que habían desaparecido sin dejar huella en el Abismo no habían caído a causa de una catástrofe natural.
The ships that disappeared without trace on the Sedna Abyss weren’t victims of natural disasters.
La locura es, sin más, una especie de catástrofe natural que surge de ninguna parte, cosas que pasan.
Insanity just is, a kind of natural disaster that strikes out of the blue, the kind of thing that can happen.
Por ejemplo, en caso de una catástrofe natural, todos los vecinos de una aldea se ponen en fila para someterse a ese sacrificio.
For example, in case of natural disaster, when whole village will stand in line to make this sacrifice.
—Ragnor —le reprochó Magnus—, ¡no puedes echarme la culpa de cualquier catástrofe natural que ocurra!
“Ragnor,” Magnus reproached his friend. “You cannot blame me for every little natural disaster that happens!”
En ciertos momentos, me comporto como una verdadera catástrofe natural, según dice mi amigo filósofo, por supuesto.
Sometimes I act like a natural disaster, as my philosopher friend takes care to tell me.
Esta catástrofe natural incrementó su ya elevado índice de pobreza.
This natural catastrophe increased its already high percentage of poverty.
También son el sector más afectado por la hambruna, las guerras y otras catástrofes naturales.
They are also the sector most affected by famine, war and other natural catastrophes.
Todos hemos sido testigos de las lamentables consecuencias que pueden tener las catástrofes naturales.
We have all witnessed the sad consequences of natural catastrophes.
4.1.3 Se establece un sistema de gestión de catástrofes naturales
4.1.3 Establishment of a system for natural catastrophe management
No todo disturbio civil o toda catástrofe natural pueden considerarse como tales.
Not every disturbance or natural catastrophe qualifies as such.
- Reducir la frecuencia/gravedad de las catástrofes naturales
- Reducing occurrences/severity of natural catastrophes
13. No discriminación en la prestación de ayuda a las víctimas de catástrofes naturales
13. Non-discrimination in the provision of aid to victims of natural catastrophes
Sí, porque Reodor se protege de catástrofes naturales o impredecibles pinchazos.
Theodore has taken proper precautions... against natural catastrophes and unforeseen punctures.
Pero incluso si evitamos una catástrofe natural de este tipo.
But even if we avoid such a natural catastrophe,
¿Ha sido una catástrofe natural un acto de Dios, o qué?
Is that a natural catastrophe or act of God or something?
Esta catástrofe natural no me ha dejado indiferente.
This natural catastrophe hasn't left me indifferent.
Una peste, alguna catástrofe natural, una lluvia de meteoritos.
Wiped out by a plague, some natural catastrophe, a storm of meteors.
Cuando se producían catástrofes naturales en el mundo real los griegos creían que eran enviadas por Zeus para castigar a los malvados.
When natural catastrophes occurred in the real world, the Greeks believed that they were sent by Zeus to punish evil men.
Quizás en toda una vida, no vivamos una catástrofe natural mayor que una tormenta.
You can lead a full life and never encounter a natural catastrophe more violent than a storm.
Aquí la vida es flexible y adaptable al cambio, y con el tiempo puede recuperarse de catástrofes naturales.
Life here is resilient and adaptable to change and with time, it can recover from natural catastrophe
Esta ciudad necesita una buena catástrofe natural un terremoto o un tornado.
You know, what this place needs is a... good natural catastrophe. - Earthquake, tornado, you know.
—Catástrofes naturales… Serpientes… Básicamente, tu repertorio no ha cambiado —dijo—.
“Natural catastrophes … snakes … Your repertoire hasn’t changed much, anyway,” he said.
En caso de desencadenarse una guerra o catástrofe natural, se trasladarían a un emplazamiento seguro.
In the event of war or natural catastrophe they would be whisked away to designated secure locations.
Podrán hacer todos los análisis que quieran: no encontrarán más que pruebas de una catástrofe natural.
They can run all the tests they want; nothing will show anything but evidence of a natural catastrophe.
Un campo de refugiados que aparece de forma casual en medio de una guerra o una catástrofe natural no tiene nombre.
A refugee camp erupting hopelessly in the midst of a war or a natural catastrophe has no name.
¿Está usted familiarizado con la idea de las catástrofes naturales a través de toda la historia, Sr. Darwin? —¡Efectivamente!
`You are familiar with the idea of natural catastrophes throughout history, Mr Darwin?' `Indeed!
Era un equilibrio precario que hacía pensar en que cualquier catástrofe natural acabaría con él en cualquier momento.
It was a precarious balance which, one would have thought, might have been upset at any time by some natural catastrophe.
–Espera. En la tesis sostiene que los mamuts fueron extinguidos por una catástrofe natural que era una versión mucho más devastadora de lo que nosotros estamos intentando hacer.
She maintains that the mammoths were wiped out by a natural catastrophe that was a more devastating version of what we're trying to do.
La humanidad no había sufrido una catástrofe natural de tal magnitud desde la última edad glacial, diez mil años antes.
Not since the last ice age, ten thousand years before, had humanity experienced a natural catastrophe of such magnitude.
Si todos los Pendragon navegaban al mismo tiempo por el mundo, pensó que había demasiadas posibilidades de catástrofes naturales como para probar algo.
If all the Pendragons sailed about anyhow, he thought there would be too much chance of natural catastrophes to prove anything.
Una incursión aérea, mientras dura, no es un suceso político en la mente de las personas que lo experimentan, sino una catástrofe natural, como un terremoto o la erupción de un volcán.
An air raid, while it lasts, is not a political event in the mind of the person experiencing it, but a natural catastrophe, like an earthquake or the eruption of a volcano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test