Käännös "casta sacerdotal" englanti

Casta sacerdotal

• priestly caste
• priesthood

Käännösesimerkit

priestly caste

Él no miraría fijamente a los ojos de nadie que perteneciese a la casta sacerdotal.
He would not stare into the eyes of the priestly caste.

Los brahmanes eran la casta sacerdotal sobre la que pesaba la responsabilidad del culto, y se convirtieron en la casta más poderosa.
The brahmins were the priestly caste, with responsibility for the cult: they became the most powerful.

Las ideas sobre lo que ocurría después de morir variaban incluso entre la casta sacerdotal.
Ideas about what happened after you died varied even amongst the priestly caste.

La escritura había dejado de ser la posesión privada de una casta sacerdotal, y se había convertido en un instrumento para transmitir la nueva fe al pueblo.
Scripture was no longer the private possession of a priestly caste, but became a way of transmitting the new faith to the multitude.

Los brahmines, la casta sacerdotal, pasaban su tiempo [en escuelas llamadas tols] estudiando textos religiosos en una lengua muerta, el sánscrito.
Brahmins, the priestly caste, spent their time [in schools called Tols] studying religious texts in a dead language, Sanskrit.

Está claro que lees mejor que la mayoría de mis copistas, pero aun así es igualmente obvio que no perteneces a la casta sacerdotal.
It’s clear that you read better than most of my copyists. Yet it’s equally obvious that you aren’t of the priestly caste.”

Muchos de los bhadrhalok llevan mucho tiempo manteniendo la opinión de que aquellos que no pertenecen a la casta sacerdotal no tienen la facilidad mental necesaria para aprender el modo alto.
It has long been the contention of many of the bhadrhalok that those not of the priestly caste do not have the mental facility to learn the High Mode.

priesthood

Toda la casta sacerdotal estaba sentada a su alrededor y lo vigilaba con cautela, por si acaso hacía algo divertido o religioso.
The entire priesthood was sitting around it and watching it carefully, in case it did anything amusing or religious.

El negativo: una casta sacerdotal que manipulaba los preceptos y las normas con una inflexibilidad represiva, permitiendo a veces, o exacerbando, los excesos de brutalidad, explotación y codicia.
The negative: a priesthood manipulating rules, regulations, with punitive inflexibility; sometimes allowing, or exacerbating, excesses of brutality, exploitation, and greed.

Desde luego, no habíamos vuelto a oír hablar de los malditos hipopótamos, pero no era por ellos por lo que no se había perdonado nuestra ofensa, sino por la enemistad que existía entre nosotros y la poderosa casta sacerdotal encabezada por Agon.
We had indeed heard no more of those confounded hippopotami, but it is not on that account to be supposed that our sacrilege was forgotten, or the enmity of the great and powerful priesthood headed by Agon appeased.

—No veo a la casta sacerdotal de los grolims renunciando con tanta facilidad a su dominio sobre las tierras de Angarak y cediendo paso a un advenedizo —intervino el rey Rhodar de Drasnia—.
King Rhodar of Drasnia chuckled. "Somehow I don't see the Grolim Priesthood so easily relinquishing their power in the lands of Angarak and bowing down to an outsider.

Pero lo que me sorprende es el pueblo llano. ¿Por qué ellos no aceptaron a Jesús? ¿Ellos, que lucharon bajo el yugo de la rica y opulenta casta sacerdotal de Jerusalén? —No me gusta la expresión «el pueblo llano».
But I am amazed at the simple people, why they didn’t accept Jesus in their masses, they who were groaning beneath the yoke of the rich, bloated priesthood in Jerusalem.” “I don’t like the expression ‘simple people.’ There’s no such thing as the simple people.

Es la casta sacerdotal más arrogante y pomposa que ha soportado la humanidad en toda la historia conocida, y su falta de símbolos y metáforas y todo su celo por la abstracción nos conducen a una tierra yerma, sin imaginación.
It’s the most overweening, pompous priesthood mankind has ever endured in all its recorded history, and its lack of symbol and metaphor and its zeal for abstraction drive mankind to a barren land of starved imagination.

Desde los primeros días de la conquista de Antillia y de la fundación de Ptahuacan, la casta sacerdotal, bajo la hereditaria Jerarquía de los Sagrados Misterios de Xotli, había gobernado con mano de hierro, a pesar de algunos estallidos ocasionales de rebelión por parte de los subditos.
Since the original conquest of Antillia and the construction of great Ptahuacan, the Xotlian priesthood, under the hereditary Hierarch of the Sacred Mysteries of Xotli, had ruled with an iron hand, despite occasional outbursts of rebellion on the part of their subjects.

Esas castas sacerdotales deformaron las enseñanzas de nuestros enviados, lo poco que habían entendido, y crearon un cuerpo inamovible e imperecedero de individuos plenamente identificados con la moral, los principios y las creencias que ellos mismos habían inventado y que han sido siempre los peores enemigos de nuestros agentes.
These priesthoods distorted what was left of our envoys’ instruction, if it was understood by them at all, and created a self-perpetuating body of individuals totally identified with their invented ethics, rules, beliefs, and who were always the worst enemies of any envoys we sent.