Käännös "casi literal" englanti

Casi literal

• almost literal

Käännösesimerkit

almost literal

La razón de este problema radica en que la mayoría de los jueces interpretan las normas escritas en forma casi literal, sin acudir a otros mecanismos de hermenéutica jurídica que posibilitarían que las normas del Pacto, que aún no están expresamente contempladas en las leyes internas, puedan ser aplicadas.
The cause of this problem lies in the fact that the majority of judges interpret written provisions in an almost literal fashion without resorting to other mechanisms of legal interpretation which would permit application of the provisions of the Covenant, even though they are not expressly embodies in domestic legislation.

Con Brent era casi literal.
With Brent it was almost literally.

Meredith Rand parece repentinamente complacida y la cara se le ilumina de forma casi literal.
Meredith Rand looks suddenly pleased, which almost literally lights up her face.

Lo digo en sentido casi literal, porque ésa fue la sensación que ve cuando mis ojos se posaron en dona Ilaria.
I mean that almost literally, so vivid was the shock I felt when I first laid eyes on the Dona Ilaria.

No sólo era una unidad, sino una serie de unidades complejas interrelacionadas, siendo el reactor nuclear la punta del iceberg, de una forma casi literal.
It wasn’t just one unit, it was an interlocking complex of units, with the nuclear reactor just the tip of the iceberg in an almost literal manner.

Tardíamente, se le ocurrió que el pequeño truco de manos de Thrawn (eso era, de manera casi literal) serviría, con suerte, para cualquier futuro droide de batalla.
Thrawn’s bit of sleight of hand—almost literally, it belatedly occurred to her—would hopefully work for any future battle droids.

Y doce veces la pobre Adelaide Nelson se ahogó en la bañera, hasta que el viejo dicho de fustigar a un caballo muerto se volvió casi literal.
And twelve times poor Adelaide Nelson was drowned in her bathtub, until the old saw about belaboring a dead horse became almost literal.

La idea consistía en que el tráfico londinense estaba tan congestionado que se había creado un hueco, casi literal, en el mercado para trasladar a gente de un punto a otro de la ciudad por medios más rápidos que un taxi o una limusina.
The idea was that the London traffic had become so congested there was an almost literal gap in the market for getting people from one bit of the capital to the other quicker than a taxi or a limo could.

Podría decirse, en forma casi literal que, un poco más que todos los otros, nació para la muerte, piensa Tomatis, un poco más sereno ahora que la confusión desmedida de hace unos momentos, aliviándolo, refluye.
You might say that, almost literally, more than anyone else, he was born to die, Tomatis thinks, a bit more calm now that the overwhelming confusion he’d felt a few moments before, thankfully, has abated.

Era obvio que pertenecía a la clase de los carbonosos: su superficie era, en sentido casi literal, hollín y, durante los últimos años, el telón estelar de fondo a través del cual se había estado desplazando, había sido una de las partes con más apiñamiento de la Vía Láctea.
Obviously it belonged to the carbonaceous class: its surface was—almost literally—soot. And for the last few years the stellar background across which it had moved had been one of the most crowded parts of the Milky Way.