Käännös "casi inarticulada" englanti

Casi inarticulada

• almost inarticulate

Käännösesimerkit

almost inarticulate

—La exclamación fue un sonido explosivo, casi inarticulado.
"What!" The exclamation was an explosive, almost inarticulate, sound.

—¡El… muy cabrón! —Fueron las palabras casi inarticuladas que consiguió pronunciar luchando ferozmente contra la presión paralizadora que le atenazaba la garganta.
"The... sucking bitch!" he brought out, almost inarticulate and struggling ferociously against a stifling pressure in his throat.

Pedacito se acercó sigilosamente y añadió con sonidos casi inarticulados que parecía un hombre educado y que cuando la escuadra llegó a Bridgetown había preguntado por la Surprise a los marineros que habían bajado a tierra; y que al enterarse de que la fragata navegaba por aquellas aguas, había preguntado por el capitán Aubrey.
and when at last Smailpiece came sidling in, intensely, painfully shy and almost inarticulate, it appeared that the black man seemed to be an educated person - had first inquired for Surprise in a general way among those that went ashore, when first the squadron came to Bridgetown, and then, since the frigate was reported in these waters, more particularly for Captain Aubrey.