Käännös "casi inalterada" englanti

Casi inalterada

• almost unchanged

Käännösesimerkit

almost unchanged

Sin embargo, la tasa de inversión interna se mantuvo casi inalterada, en alrededor del 22%, en el mismo período, muy por debajo del nivel necesario para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
However, the domestic investment rate remained almost unchanged at around 22 per cent over the same period, far below the level required for achieving the Millennium Development Goals.

Aunque el valor de la deuda ha disminuido en relación con el producto interno bruto, el total de las obligaciones relativas al servicio de la deuda permanece casi inalterado debido al aumento de las tasas de interés.
Although the debt stock had declined in relation to GDP, total debt service obligations remained almost unchanged due to higher interest rates.

22. La mayoría de los países que respondieron al cuestionario (el 59%, cifra que se ha mantenido casi inalterada desde el segundo ciclo de presentación de informes (2000-2002)) había iniciado campañas nacionales de prevención.
22. National prevention campaigns had been initiated in a majority of the responding countries (59 per cent, a figure that has remained almost unchanged since the second reporting period (2000-2002)).

Aunque el valor de la deuda se redujo considerablemente en relación con el PIB (del 35,9% en 2005 al 26,2% en 2006), el total de las obligaciones en relación con el servicio de la deuda permaneció casi inalterado (4,2% del PIB en 2005 y 4,1% en 2006) debido al aumento de las tasas de interés.
Although the debt stock declined considerably relative to GDP (from 35.9 per cent in 2005 to 26.2 per cent in 2006), total debt service obligations remained almost unchanged (4.2 per cent of GDP in 2005 and 4.1 per cent in 2006) because of higher interest rates.

El producto total del conjunto de estos países se mantuvo casi inalterado en 1998, pero el desempeño económico fue muy desigual entre los países: por ejemplo, la economía arzerbaiyana creció en 10%, pero la de Rumania decayó en un 7% por segundo año consecutivo.
Total output in these countries as a group was almost unchanged in 1998 but economic performances varied widely across countries: for example, Azerbaijan grew by 10 per cent but Romania, for the second year in a row, declined by some 7 per cent.

Esta reforma actualizó y definió con más precisión el sistema de protección de los derechos fundamentales creado en 1919, que había permanecido casi inalterado durante más de 70 años.
The reform updated and clarified the system of protection of fundamental rights which had been created as early as in 1919 and which had remained almost unchanged for more than 70 years.

Unos minutos más tarde la sonda volvió a salir, y Caos se mostró casi inalterada. —Se han quedado sin energía —calculó Jennifer—.
More minutes later the probe was out again, and Pandemonium showed almost unchanged. “They ran out of power,” Jennifer surmised.

La cafetera hirvió y continuó hirviendo hasta derramarse y ellos rieron con la alegría necia y simple de sentirse vivos, Al caer la tarde se dirigieron a San Gimignano en el maltratado Citroën de Ninette: San Gimignano de Torres Doradas, esa ciudad en miniatura donde la Edad Media se conserva casi inalterada, envuelta en el siglo XX.
The coffee-pot boiled over and they laughed and laughed with the simple, foolish joy of being alive. In the fall of the afternoon they drove out in Ninette’s battered Citroen to San Gimignano – ‘San Gimignano of the Wondrous Towers’, that miniature town where the Middle Ages are preserved, unenlarged, almost unchanged, in the context of the twentieth century.