Käännös "casi hirviendo" englanti

Casi hirviendo

• almost boiling

Käännösesimerkit

almost boiling

La leche estaba casi hirviendo.
The milk was almost boiling in the saucepan on the stove.

Había puesto a calentar un poco de tinte rojo para los hilos: estaba casi hirviendo cuando decidió trasladarlo al otro lado de la habitación.
She had been heating some red dye for the thread: it was almost boiling, and she decided to carry it across the room.

Tuve que salir de un salto porque el agua estaba casi hirviendo. Advertí entonces que una fina capa de espuma sulfurosa fluía sobre la superficie de la corriente.
I jumped out again pretty quickly, for the water was almost boiling. I noticed too there was a thin sulphurous scum drifting upon its coiling water.

Shmuel le acercó el té y Gershom Wald se lo tomó enseguida, casi hirviendo, mientras que Shmuel esperó pacientemente a que se enfriara un poco.
Gershom Wald drank the tea that Shmuel handed him while it was still very hot, almost boiling, whereas Shmuel waited patiently for his to cool a little.

Al principio le traía estas sopas calientes, a él le gustaba que la sopa estuviese casi hirviendo, dejaba el cuenco sobre el escritorio, me iba y volvía un cuarto de hora más tarde a recoger el plato vacío.
At first I used to bring him the hot soup—he liked it to be almost boiling—and leave the bowl on the desk, and I would come back after a quarter of an hour to fetch the empty bowl.

Más atrás, en una cabina que olía a alquitrán, un empleado lo ayudaba a uno a zafarse de las pegajosas batas de baño, y traía una batea con agua caliente, casi hirviendo, donde había que sumergir los pies.
Further on, in a cabin that smelled of tar, an attendant would help you yank off the clammy and clingy bathing suit and would bring a tub of hot, almost boiling water, where you had to immerse your feet.

Era un lugar pequeño lleno de burbujas de alcohol, chocolate, café y té, todas con control de temperatura en la boquilla, para que las bebidas que se servían a una temperatura templada uniforme pudieran salir casi hirviendo o al borde de la congelación.
It was a small place with bulbs of alcohol, chocolate, coffee, and tea all set with temperature controls in the nipple, so the uniformly tepid drinks could come out anywhere from almost boiling to just this side of ice.