Käännös "casi conmovedor" englanti

Casi conmovedor

• almost touching

Käännösesimerkit

almost touching

Lo encontré casi conmovedor anoche.
I found him almost touching last night.

Las casas, silenciosas y modestas, ofrecían un aspecto de inocencia casi conmovedora.
The buildings stood, silent and modest, with an almost touching innocence.

La pregunta era casi conmovedora en todo su interés disimulado para averiguar quién era él.
The question was almost touching in its barely disguised eagerness to find out who he was.

Siguió incluyendo que fueran devueltos sin daños en su lista de exigencias monomaniacas, lo que resultaba casi conmovedor.
He continued to include their return unharmed in his list of monomaniac demands, which was almost touching.

Notaba que su padre había captado inmediatamente el delicado y casi conmovedor encanto de Josui. Se sintió orgulloso.
His father had responded at once to Josui’s delicate, almost touching charm, and he was proud of her.

Por muy fáustico que sea, su discurso resulta apasionante por el atractivo de la inmortalidad y el poder preternatural, y casi conmovedor por su fe utópica en que se pueda crear una máquina tan perfecta que trascienda la entropía.
However Faustian, their discussion is compelling in its lure of immortality and preternatural power—and almost touching in its Utopian faith that a machine could be made so perfect that it would transcend entropy.

Houellebecq recalca en su texto que este aparente cinismo no es, sin embargo, la verdad profunda de Gates, la cual se expresa sobre todo en esos pasajes sorprendentes y casi conmovedores en que ratifica su fe en el capitalismo, en la misteriosa «mano invisible»;
This apparent cynicism is not, however, as Houellebecq stresses, the true nature of Gates; this is expressed instead in the surprising, almost touching passages in which he reasserts his faith in capitalism, in the mysterious “invisible hand”;

Aquella incapacidad crónica para darse cuenta de que la gran mayoría de sus pacientes, las reclusas de Dooling, poseían a su vez un gran talento para las memeces, de que habían dedicado sus vidas a cultivar excusas que eran memeces, resultaba casi conmovedora, solo que luego le tocaba a Coates empuñar la pala para retirar toda esa mierda en forma de memeces.
His chronic failure to recognize that the vast majority of his patients, the inmates of Dooling, were themselves bullshit geniuses, women who had spent their lives nurturing bullshit excuses, was almost touching, except that it was Coates who had to wield the shovel.

Había resultado casi conmovedor oír las voces monótonas en todas las estaciones de radio y todos los canales de televisión, repitiendo que la destrucción del domo de la Luna y de la estación orbital rusa habían sido resultados involuntarios de sus esfuerzos ignorantes por tomar contacto, que habían entendido que los misiles de la Flota Espacial de la Tierra eran nuestros propios esfuerzos ignorantes por tomar contacto, que ellos lo lamentaban mucho y que, ahora, cuando finalmente habían conseguido manejar los canales de comunicación humana, ellos deseaban poder compensar sus errores.
It had been almost touching to hear the toneless voices, on every band of the radio and every TV channel, repeating that the destruction of the Moondome and the Russian orbiting station had been unintended results of their ignorant efforts to make contact, that they had understood the missiles of the Space Fleet of Earth to be our own ignorant efforts to make contact, that they were very sorry and, now that they had finally mastered human channels of communication, such as speech, they wished to try to make amends.