Käännös "casi completado" englanti

Casi completado

• almost completed

Käännösesimerkit

almost completed

Elaboración de políticas en materia de salud reproductiva y supervivencia infantil a fin de establecer el marco para la formulación de estrategias y planes (casi completado).
Elaboration of reproductive Health and Child survival Policies to provide the framework for formulating strategies and plans (almost completed);

Por consiguiente, no podemos sino observar con satisfacción que este mecanismo, un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, con el que los cinco Estados poseedores de armas nucleares han expresado su voluntad política de comprometerse, está casi completado.
We cannot but note with satisfaction, therefore, that such a mechanism — a comprehensive nuclear-test-ban treaty — which all five nuclear-weapon States have expressed their political will to be committed to, is almost completed.

La separación de las fuerzas y su redespliegue a nuevas posiciones defensivas están casi completadas, y algunas fuerzas extranjeras se han retirado del territorio del país.
The disengagement of forces and their redeployment to new defensive positions is almost complete, and some foreign forces have been withdrawn from the country.

Al cumplir los 18 años, los estudiantes deberían haber finalizado los estudios secundarios, la formación profesional o la enseñanza postsecundaria o deberían haber casi completado la enseñanza politécnica.
By the age of 18 years, students would have completed their secondary, vocational and post-secondary education and would have almost completed polytechnic education.

242. El casi completado MCM previsto en el artículo 13 de la Convención Marco, que baja en el extremo coadyuvante del espectro del cumplimiento, autorizaría a las Partes a activar el proceso con respecto a ellas mismas y con respecto a otras Partes.
The almost completed MCP under Article 13 of the Framework Convention, which falls at the facilitative end of the compliance spectrum, would permit triggering by Parties with respect to themselves and Parties with respect to other Parties.

Teniendo en cuenta los exámenes de los países casi completados, se estimó que todavía quedaban por traducir unas 1.000 páginas, especialmente de documentos adicionales proporcionados durante las visitas a los países, y también para el diálogo entre los países examinados y los países examinadores durante la ultimación de los informes de los países y del resumen.
On the basis of the country reviews almost completed, it was estimated that about 1,000 pages would still need to be translated, in particular for the translation of additional documents shared during the country visits, as well as for the dialogue between the countries under review and the reviewing countries during the finalization of the country report and of the executive summary.

Sr. Mayoral (Argentina): Hemos casi completado todo el proceso de reforma de las Naciones Unidas, y todavía tenemos ante nosotros una cuestión política sensible y trascendente: la reforma del Consejo de Seguridad.
Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): We have almost completed the entire reform process of the United Nations, but we still have before us a political issue that is both sensitive and of great significance: the reform of the Security Council.

Su transacción está casi completada.
Your transaction is almost completed.

El perfil está casi completado.
The profile is almost complete.

La transferencia está casi completada.
The transfer's almost complete.

Nuestra misión está casi completada.
Our mission is almost complete.

Las operaciones de limpieza están casi completadas.
Cleanup operations are almost complete.

El proceso está casi completado.
The process is almost complete.

Sí, la fase de prueba está casi completada.
Yes, well, the trial phase is almost complete.

La mision de Olivia en el Otro Lado esta casi completada.
Olivia's mission on the Other Side is almost complete.

Las tareas están casi completadas, maestro.
The task is almost completed, Master.

La restauración de la simulación estaba casi completada—. Soy historiador.
The restoration of the simulation was almost complete. “I’m a historian.

—Comprendo… ¿Le recordará que nuestro centro para ciudadanos mayores está casi completado?
I see. Will you just remind him that our senior citizens center is almost complete?

Lo que vimos en aquella reducida sala de proyección fue una versión de la película ya casi completada.
What we saw in the poky little viewing-room was a version of the film that was almost complete;

Sin embargo, cuando han visto al Corredor del Viento huyendo de la torre más de media hora después, su herida no había sanado, lo que me lleva a pensar que la transformación del Hermano está casi completada.
However, when the Windrunner was spotted fleeing the tower a good half hour after, his wound hadn’t healed—so I think the Sibling’s transformation is almost complete.