Käännös "casi bíblico" englanti

Casi bíblico

• almost biblical

Käännösesimerkit

almost biblical

La Constitución fue resultado de la lucha de las mujeres etíopes, quienes demostraron que, en una sociedad casi bíblica, eran capaces de bregar por sus derechos hasta verlos consagrados en la Constitución.
The Constitution had been the result of the struggle of Ethiopian women, who had proved that, in an almost biblical society, they could fight for their rights and have them enshrined in the Constitution.

Nuestro mundo, como "nuevas halagüeñas" en el sentido casi bíblico, acogió la noticia de que la paz y la comprensión eran posibles en una región marcada hasta ahora por el sufrimiento y el conflicto.
It was as "glad tidings", in an almost Biblical sense, that the world welcomed the news that peace and understanding were possible in a region marked up to now by pain and conflict.

Un patriarca con un sentido de integridad y convicción casi bíblicos un hombre de fe y coraje, espíritu y humor.
A patriarch with an almost biblical sense of integrity and conviction. A man of faith and courage, of spirit and humor.

En medio de la oscuridad casi bíblica que cayó sobre Manderlay,
In the midst of the almost Biblical darkness that descended on Manderlay

Era casi bíblico. ¿Podría ser todo esto, como, una maldición ... De un predicador enojado? traducción por Nati Vp y Juan2215
It was almost biblical. [Explosion] Could this all be, like, a curse...

La ética, para él, era un tema casi bíblico.
The ethics, for him, were almost Biblical.

Como si de la nada, una Plaga de Abejas a infestado la casa Era casi bíblico.
[Buzzing] It was almost biblical.

Y así La Ciudad del Pecado se esfuerza por salir... después de un azote casi bíblico... por la arena y el agua y los tiburones.
And so Sin City digs out after an almost biblical scouring by sand and water and sharks.

Casi bíblico, ¿no os parece?
Almost biblical, don’t you think?

Era una imagen sobrenatural, casi bíblica en su poder de destrucción.
It was an otherworldly scene, almost biblical in its destructive might.

Había algo casi bíblico en la naturaleza y la dimensión de aquel horror.
There was something almost biblical about the nature and the scale of the horror.

El ferry era tan primitivo que uno se sentía casi bíblico al embarcar en él.
The ferry-boat was so primitive that one felt almost Biblical embarking upon it.

[Un acento casi bíblico en el texto ruso original.] El mozo también parece bueno.
[An almost Biblical intonation in the Russian text.] And the lad is so gentle.

Porque había algo sorprendente en más de un sentido en la visitación casi bíblica de un joven vestido con harapos.
For there was something that was shocking in more than one sense in the almost biblical visitation of a youth in rags.

Por las calles pasaban hombres huesudos y demacrados, y sabías que estaban enfermos de aquella plaga repentina, de tintes casi bíblicos.
Men walked the streets, bony and gaunt, and you could tell they were sick with this sudden, almost biblical-seeming plague.

Cuando las olas, disponiéndose a un nuevo asalto, retrocedieron, pudieron verlo con sus ropas empapadas, pesadas: una imagen casi bíblica.
When the breakers curled back for a new assault, he was seen to be clothed in heavy, dragging vestments that looked almost Biblical.

Los dos nos miramos en el espejo: su belleza, su desnudez, yo con el pelo cubierto… tenemos un aspecto casi bíblico, como una pintura barroca del Antiguo Testamento.
Gazing at us both in the mirror—his beauty, his nakedness, and me with my covered hair—we look almost Biblical, as if from an Old Testament baroque painting.

los pálidos edificios históricos heredados de una época pasada de dorada elegancia… Muy pronto se impone la sensación de Perdición casi bíblica… la sensación de que la ciudad está a punto de ser destruida, arrasada, derribada.
the pallid historical buildings from a timepast of gilded elegance.... An almost Biblical feeling of Doom—of the city about to be destroyed, razed, toppled—assaults you.