Käännös "casi apasionada" englanti

Casi apasionada

• almost passionate

Käännösesimerkit

almost passionate

Había entre el hermano mayor y el menor un amor casi apasionado.
Between the elder brother and the younger existed an almost passionate love.

Y ella aún no se había acostumbrado a su suciedad física, su extraordinaria, extravagante y casi apasionada suciedad.
And she still could not stomach his physical dirtiness, his extraordinary, extravagant, almost passionate dirtiness.

Pero el semblante de Oakley, por grande que fuera el esfuerzo que le representaba, mantuvo una rígida, casi apasionada, expresión de negación.
But Oakley’s features, cost him what it might, remained rigidly, almost passionately, in denial.

Oía junto a su oído su rápida respiración, casi… apasionada mientras la asfixiaba.
She could hear him in her ear, his quick breathing almost…passionate as he choked her.

Estaban unidas en un extraño abrazo, casi apasionado, pero no eran dos enamorados, sino dos enemigos enlazados en mortal pelea, ajenos al viento, a los bramidos del volcán y al extremadamente peligroso precipicio donde estaban. —¡Constance!
They were locked in a curious, almost passionate embrace. And yet these were not lovers-these were enemies, joined in mortal struggle, heedless of the wind, or the roar of the volcano, or the extreme peril of the cliff edge on which they stood. “Constance!”

Tenía una necesidad casi apasionada de comprender a Espartaco, de imaginarse a Espartaco…, sí, y de arrastrarse un poco dentro de Espartaco, por difícil que pudiera ser, de modo que el eterno enigma de su clase, el enigma del hombre encadenado que alcanza las estrellas, pudiera él despejarlo en algo.
He had an almost passionate need to understand Spartacus, to envision Spartacus—yes, and to crawl a little inside of Spartacus, as difficult as that might be, so that the eternal riddle of his class, the riddle of the man in chains who reaches for the stars, might resolve itself somewhat.