Käännös "casas de seguridad" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Con la evolución han llegado a ser mucho más que "casas de seguridad" y actualmente suelen prestar diversos servicios.
They have evolved to be much more than "safe houses" and now often provide a range of services.
22. El 28 de marzo, el Relator Especial hizo una visita no anunciada a la primera de las "casas de seguridad" mencionadas en el párrafo 20.
On 28 March the Special Rapporteur made an unannounced visit to the first of the "safe houses" referred to in paragraph 20.
No se encontraron armas ni material bélico en las otras casas de seguridad.
No weapons or war matériel were found in the other "safe houses".
Casas de seguridad y actividades relacionadas con la trata de personas
Safe houses and activities related to trafficking in people
Los costos de mantenimiento de las personas que permanecen en las casas de seguridad se sufragan con cargo al fondo de previsión de los trabajadores migrantes.
The maintenance costs of those staying in the safe houses were covered by the welfare fund for migrant workers.
Fueron confinados en lugares ilegales de reclusión denominados "casas de seguridad".
They were confined in illegal detention places called "safe houses".
La persona en cuestión pudo facilitar al Relator Especial los emplazamientos exactos de cada una de las "casas de seguridad".
The individual was able to provide the Special Rapporteur with the exact locations of each "safe house".
También son necesarios recursos para establecer casas de seguridad y refugios temporales para las víctimas y los testigos.
Resources are also needed for the establishment of safe houses and temporary shelters for both victims and witnesses.
Se han establecido nueve casas de seguridad que también se encargan de hacer el seguimiento de las víctimas durante la fase de reasentamiento.
Nine safe houses have been established which are also responsible for following up the victims during the resettlement phase.
Los guardianes les contaron que Pablo Escobar tenía esas mudas de emergencia en varias casas de seguridad.
The guards said that Pablo Escobar kept emergency wardrobes in various safe houses.
Tenemos todas las casas de seguridad provistas de cualquier cosa que puedan llegar a necesitar las mujeres en el caso de que tengan que esconderse.
We keep all our safe houses stocked with stuff the women might need in case they ever have to go into hiding.
—Me quedé en Santiago, lo pasé mal, las casas de seguridad cayeron una tras otra y finalmente me salvó la familia de Lucho.
“I stayed in Santiago for a while. It was tough, the safe houses were disappearing one after another, and in the end it was Lucho’s family that saved me.
Cuando construyeron el palacio después de la guerra, hicieron túneles que conducían a refugios y casas de seguridad a los que poder ir en caso de nuevos ataques de radiación nuclear.
When they built it after the war, they had the tunnels put in to connect with fallout shelters and safe houses.
Pero uno debía disponer de casas de seguridad, y era mejor tenerlas en medio de las ciudades, ocultas por las multitudes, o en lugares desolados, fuera de las rutas habituales, como San Genis.
Still, one had to have safe houses, and it was best to have them in the middle of cities, concealed by crowds, or in desolate, out-of-the-way places like San Ximene.
Como Jenna sabía que aquella era una de las fortificaciones de DSS y la más segura de las casas de seguridad, dedujo que la puerta del sótano debía de ser una ruta de escape por si se daba el caso de que la casa fuera sitiada.
Since she knew this to be one of the DSS strongholds and the most secure of their safe houses, the cellar door was likely an escape route in case the house came under siege.
Imprentas clandestinas, movimientos de dinero, casas de seguridad, ubicación de los dirigentes, contactos internacionales, listados de simpatizantes, elaboración de pasaportes y documentos falsos para que los perseguidos pudieran huir del país: todo eso dependía de él.
Secret printing presses, movement of money, safe houses, placement of directors, lists of sympathizers, the forging of passports and other documents so that fugitives could sneak out of the country—all this depended on him.
Isaac marcó una serie de códigos encriptados con los que indicó a todos los miembros de DSS que estaban a punto de enfrentarse a algo serio y que todo el mundo debía acudir a una de las pocas casas de seguridad que no habían sido detectadas a lo largo de aquellos años.
ISAAC punched in a series of encrypted codes that would signal every single DSS member that bad shit was going down and that everyone needed to get to one of the few safe houses that hadn’t been breached over the years.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test