Käännös "carga en contenedores" englanti

Carga en contenedores

• containerized cargo

Käännösesimerkit

containerized cargo

Aproximadamente el 80% de la carga de contenedores marítimos con destino a los Estados Unidos tiene su origen o transita por puertos con agentes de la Iniciativa para la Seguridad de los Contenedores y es verificada antes ser cargada a bordo de los buques.
Approximately 80 per cent of maritime containerized cargo destined to the United States originates in or transits through a CSI port and is screened prior to being laden aboard a United States-bound vessel.

En primer lugar, el requisito de proporcionar información por adelantado sobre la carga en contenedores por medios electrónicos 24 horas antes de la operación de carga puede tener consecuencias muy importantes para los cargamentos que no pueden demorarse, como los textiles o las prendas de vestir.
Firstly, the requirement to provide advance information on containerized cargo by electronic means 24 hours in advance of the goods being loaded can have profound impact on time-sensitive cargo, including textiles and clothing.

Se descargaron a tierra más de 15.000 toneladas de carga a granel, 56.619 toneladas de carga en contenedores, 183 toneladas de combustible, 24.934 toneladas de cemento y 22.902 toneladas de arena.
There were more than 15,000 tons of bulk cargo, 56,619 tons of containerized cargo, 183 tons of fuel, 24,934 tons of cement and 22,902 tons of sand landed.

Se alienta a los Estados a que establezcan sistemas nacionales de perfiles de carga en contenedores para combatir las corrientes ilícitas de estupefacientes, solicitando la asistencia de la OMA cuando proceda.
States are encouraged to establish national containerized cargo profiling systems to combat the flow of illegal narcotics, seeking assistance where required from WCO.

Se dijo que la manipulación física de la carga en contenedores era algo sencillo y sin complicaciones y que la complejidad nacía de la tramitación de los documentos relacionados con la manipulación física.
It was stated that the physical movement of containerized cargo was simple and straightforward, while the complexity resulted from the documentary processes associated with physical movements.

La aplicación en febrero de 2003 de la declaración por adelantado sobre la carga en contenedores que se envía a los Estados Unidos o que transita por este país ha tenido efectos importantes sobre los usuarios y porteadores.
The implementation in February 2003 of the advance declaration for containerized cargo shipped to and via the United States has had a major impact on shippers and carriers.

El puerto dispone de unas completas instalaciones portuarias para la manipulación de carga en contenedores, el almacenamiento, las operaciones de transbordo y cuenta con un servicio de remolcadores19.
The port provides full port facilities, containerized cargo holding, warehousing, trans-shipment operations and tugboat services.19

La CSI, que es un programa de reciprocidad, ofrece a los países participantes la oportunidad de enviar sus funcionarios de aduanas a importantes puertos de los Estados Unidos para inspeccionar la carga en contenedores que se exportará a sus países.
CSI, a reciprocal programme, offers its participant countries the opportunity to send their Customs officers to major United States ports to target ocean-going, containerized cargo to be exported to their countries.

La cuestión se complicó aún más cuando los cierres periódicos del cruce de Karni, en particular el cierre total para las cargas en contenedores que utilizan el sistema de enganche y desenganche, del 29 de marzo a mediados de mayo de 2002, produjeron una gran acumulación de contenedores en el puerto de Ashdod que estaban destinados a la Faja de Gaza.
The matter was further complicated when periodic closures of the Karni crossing, and particularly a total closure for containerized cargoes using the hook-unhook method from 29 March to mid-May 2002, resulted in a large backlog of containers at the Ashdod port that were destined for the Gaza Strip.