Käännös "capitalismo de libre mercado" englanti

Capitalismo de libre mercado

• free market capitalism

Käännösesimerkit

free market capitalism

De los discursos que hemos escuchado en el debate general podemos deducir con orgullo que en todo el mundo la democracia se ha convertido en el sistema de gobierno preferido; los que antes se oponían a los derechos humanos hoy los defienden y los que eran víctimas de regímenes opresores hoy son ministros del gobierno; el capitalismo de libre mercado ha superado a la gestión socialista como modelo económico elegido; las palabras “ecológicamente sostenible” son el lema de nuestras estrategias de desarrollo.
From the speeches we heard in the general debate we can proudly conclude that throughout the world democracy has become the preferred system of government; one-time opponents of human rights are now advocates and those who were once victims of repressive regimes today sit as ministers of Government; free-market capitalism has overtaken socialist management as the economic model of choice; “ecologically sustainable” is the watchword of our development strategies.

—Ahora bien, el verdadero problema —intervino Katz— es el capitalismo de libre mercado.
“The real problem, though,” Katz said, “is free-market capitalism.

No se había imaginado que el capitalismo de libre mercado americano hubiera acabado con tantos de sus discípulos.
He had not thought American free-market capitalism had undone so many of its disciples.

El Dniéster es la frontera geográfica entre el capitalismo de libre mercado, por un lado, y comoquiera que se llame el sistema que dirige Vladimir Putin, por el otro.
The Dniestr is the geographic border between free-market capitalism and whatever you want to call the system Vladimir Putin runs.

Si no se produce una revuelta mundial contra el capitalismo de libre mercado en los próximos diez años —hipótesis que, según Klein, aún podría salvarnos— el aumento de temperatura más probable para el final de este siglo es del orden de los seis grados.
Barring a worldwide revolt against free-market capitalism in the next ten years—the scenario that Klein contended could still save us—the most likely rise in temperature this century is on the order of six degrees.

Además de la incidencia de factores que ya se podían tener en cuenta de antemano —como los errores tácticos y la represión, por ejemplo—, la razón de tal fracaso es simple: el capitalismo de libre mercado es una idea clara y muy potente, mientras que las fuerzas que se oponían a él parecían estar defendiendo algo viejo, peor e incoherente.
Beyond all the tactical mistakes, and the repression, the reason is simple: free-market capitalism is a clear and powerful idea, while the forces opposing it looked like they were defending something old, worse and incoherent.

La política de lo desechable describe a estos sectores de la población como no merecedores de inversiones, ajenos a los derechos, beneficios y protecciones de una democracia sustantiva.48 Empujados al endeudamiento, a los centros de detención y, en ocasiones, a la prisión, el supuesto desperdicio humano del capitalismo del libre mercado habita actualmente en zonas de exclusión terminal: zonas marcadas por formas de muerte civil y social.49 Resulta particularmente inquietante la falta de oposición por parte de los estadounidenses a esta visión que tacha de desechables a determinados grupos sociales: quizá nada señale con tanta claridad la presencia en Estados Unidos de un creciente autoritarismo.
The politics of disposability delineates these populations as unworthy of investment or of sharing in the rights, benefits, and protections of a substantive democracy.48 Pushed into debt, detention centers, and sometimes prison, the alleged human waste of free-market capitalism now inhabits zones of terminal exclusion—zones marked by forms of social and civil death.49 Particularly disturbing is the lack of opposition among the US public to this view of particular social groups as disposable—this, perhaps more than anything else, signals the presence of a rising authoritarianism in the United States.