Käännös "capacidad de dar" englanti
- ability to give
- ability to
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
a) El consentimiento no podrá inferirse de ninguna palabra o conducta de la víctima cuando la fuerza, la amenaza de la fuerza, la coacción o el aprovechamiento de un entorno coercitivo hayan disminuido su capacidad para dar un consentimiento voluntario y libre;
(a) Consent cannot be inferred by reason of any words or conduct of a victim where force, threat of force, coercion or taking advantage of a coercive environment undermined the victim's ability to give voluntary and genuine consent;
11. Algunos programas, como Young Enterprise, que se ha llevado a la práctica en Oxford (Reino Unido), ofrecen a estos empresarios potenciales la oportunidad de constituir y dirigir sus propias sociedades limitadas a corto plazo; sin embargo, sus objetivos se reducen generalmente a: a) incrementar el conocimiento de las actividades empresariales y la sensibilidad hacia ellas a la vez que se promueve una mayor educación y mayores posibilidades de elegir carrera, b) fomentar la iniciativa y la confianza en sí mismo, c) aumentar la capacidad de liderazgo y el conocimiento de los métodos de trabajo en equipo, d) ayudar a entablar relaciones positivas con los demás y e) aumentar la capacidad de dar y recibir consejo, formular y aceptar críticas y dar y recibir aliento y apoyo.
11. Some programmes, such as Young Enterprise in Oxford, England, give these potential entrepreneurs an opportunity of forming and running their own limited short-term companies, yet overall their objectives are limited to: (a) increasing knowledge and awareness of business activities while promoting further education and career choice; (b) developing initiative and self-confidence; (c) improving leadership skills and concepts of teamwork; (d) assisting in forming positive relationships with others; and (e) enhancing ability to give and receive advice and criticism, encouragement and support.
No obstante, el Relator Especial desea destacar que cada persona reacciona de forma diferente a la experiencia de haber sido torturada, en función de varios factores como la edad, el sexo, la situación familiar y socioeconómica, las tradiciones culturales, etc. Otro factor es la llamada "preparación psicológica para afrontar situaciones traumáticas", que incluye un sólido sistema de valores (políticos, religiosos o de otro tipo), la capacidad para dar sentido a las experiencias traumáticas y predecir o controlar los factores de estrés traumático o la insensibilización previa a factores de estrés traumático en el marco de la actividad política.
The Special Rapporteur nevertheless would like to emphasize that each individual responds in his own way to the experience of having been tortured, depending on various factors, such as age, gender, family status, socio-economic status, cultural background, etc. Another factor is the so-called "psychological preparedness for trauma", which includes a strong belief system (political, religious or other), the ability to give meaning to the traumatic experience, predictability or controllability of traumatic stressors or prior immunization to traumatic stressors in the context of political activity.19
d) Se considera que el requisito de aceptar el tratamiento obligatorio certificado por un médico clínico responsable afecta a la capacidad de dar consentimiento libre e informado.
(d) The requirement to accept compulsory treatment certified by a responsible clinician is seen to impact on the ability to give free and informed consent.
a) El consentimiento no podrá inferirse de ninguna palabra o conducta de la víctima cuando la fuerza, la amenaza de la fuerza, la coacción o el aprovechamiento de un entorno coercitivo hayan disminuido su capacidad para dar un consentimiento voluntario y genuino;
(a) Consent cannot be inferred by reason of any words or conduct of a victim where force, threat of force, coercion or taking an advantage of a coercive environment undermined the victim's ability to give voluntary and genuine consent;
Los escudos interfieren con mi capacidad de dar persecución sobre este terreno.
The shields are interfering with my ability to give chase On this terrain.
La Santa encuentra en el amor sin límites, en la capacidad de dar sin pedir nada a cambio, la verdadera razón de su vida.
The Saint finds her true reason for living in unconditional love and in her ability to give without asking anything in return.
Si queríais apartarme del mando, lo único que teníais que hacer era eliminar mi capacidad de dar órdenes u ofrecer orientación.
If you wanted to take me out of the command loop, all you had to do was remove my ability to give orders or offer guidance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test