Käännös "capacidad de asumir" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
c) Habida cuenta de su poderío económico y de su capacidad de asumir mayores responsabilidades, Alemania y el Japón deberían convertirse en miembros permanentes, sin que por ello se eleve el número de puestos que se recominenda para sus respectivos grupos geográficos;
(c) By virtue of their economic might and their ability to assume increased obligation, Germany and Japan should become permanent members against seats allocated to their geographical groups;
Sin embargo, esas mismas estructuras conservarían intactas sus capacidades para asumir, cuando las circunstancias lo requieran, el papel de ejecutoras de acciones criminales políticamente motivadas.
Nevertheless, those same structures no doubt maintain intact their ability to assume, when circumstances require, the role of perpetrators of politically-motivated criminal acts".
Segundo, con la aprobación de esta resolución, la Asamblea General desea reafirmar su mandato y su capacidad de asumir la función que se le confió y desea evitar todo intento de que se la deje al margen.
Second, in adopting this resolution, the General Assembly wishes to reaffirm its mandate and its ability to assume the role entrusted to it and wishes to prevent any attempt to bypass the Assembly.
Todos los clientes debían absorber el 15% de la cuantía total de las subvenciones, lo que demostraría su voluntad y capacidad de asumir cierta responsabilidad en la financiación de los gastos de la empresa.
All clients were required to contribute 15 per cent of the total value of the grants, thereby demonstrating the willingness and ability to assume some cost-sharing responsibility in the business venture.
Como se señala más adelante, es evidente que se necesitará un proceso de largo plazo para desarrollar una capacidad plena de seguridad en Haití, que incluya la capacidad de asumir tareas distintas de las funciones policiales básicas.
As noted below, a long-term process will be required to develop a full security capability for Haiti, including an ability to assume tasks that go beyond essential policing.
92. En su carácter de miembro no permanente del Consejo de Seguridad, Eslovaquia ha demostrado su capacidad para asumir la responsabilidad compartida en las cuestiones mundiales.
As a non-permanent member of the Security Council, Slovakia had shown its ability to assume shared responsibility for global issues.
También puede ser útil considerar las posibles limitaciones, en los ordenamientos jurídicos de muchos países, a su capacidad para asumir amplias obligaciones de extraditar o juzgar.
It might also be useful to consider the potential limitations, in the legal systems of many countries, on their ability to assume broad obligations to extradite or prosecute.
En el informe de la Unión Europea de 2009 sobre los progresos realizados se reconocen los avances realizados por Turquía y su capacidad de asumir las obligaciones que entraña ser miembro.
The 2009 Progress Report of the European Union recognizes the progress achieved by Turkey and its ability to assume the obligations of membership.
Por lo tanto, se espera que las oficinas de los países proporcionen apoyo a los gobiernos para fomentar su capacidad de asumir las responsabilidades adicionales derivadas de la ejecución nacional.
Country offices are therefore expected to provide support to Governments to enhance their ability to assume the additional responsibilities arising from national execution.
La autonomía operacional designa la capacidad para asumir con eficacia las tareas administrativas indispensables.
Operational sustainability refers to the ability to assume required administrative tasks effectively.
Como representante de uno de los países más ricos del mundo, conocido por su tradición democrática estable, tengo que poner de relieve una amenaza a nuestra capacidad para asumir una responsabilidad común.
Representing one of the richer countries in the world, known for its stable democratic tradition, I have to highlight a threat to our ability to take common responsibility.
Creemos firmemente en su capacidad de asumir aun mayores responsabilidades en favor de los ideales y los principios de la Carta, en particular en el marco de su proceso de revitalización, así como en su capacidad de adecuar sus estructuras a fin de modificar sus métodos de trabajo para que en todo el mundo se instauren la paz, la seguridad y la coexistencia pacífica entre los pueblos.
We firmly believe in its ability to take even more responsibility on its shoulders, with a view to the ideas and principles contained in the Charter, particularly with regard to its process of revitalization and the adaptation of its structures so that it is able to rethink its working methods in order that we will see peace, security and peaceful cohabitation come about among peoples throughout the world.
Desarrollar la confianza del alumno en sí mismo, y su capacidad para asumir responsabilidades y ser autónomo;
Developing students' self-confidence and ability to take responsibility and rely on themselves
La idea de liderazgo se basa en la capacidad de asumir y también en la autoridad moral.
The idea of leadership is based on the ability to take decisions as well as on moral authority.
Las Naciones Unidas del siglo XXI deben tener la capacidad de asumir nuevos desafíos de manera expedita y eficiente.
The United Nations in the twenty-first century must have the ability to take on emerging challenges in an expeditious and efficient manner.
Desarrollar su capacidad para asumir responsabilidades en relación con su salud e integridad personales, y reforzar su predisposición hacia el ejercicio de actividades deportivas y saludables, adoptándolas como modo de vida;
Developing children's ability to take responsibility for their own health and personal safety, and encouraging them to practise sports and healthy activities as a way of life
a) Si la reorientación de las actividades del Fondo había fortalecido su identidad particular gracias a su capacidad de asumir riesgos, ensayar nuevos métodos y emprender actividades innovadoras;
(a) Whether the reorientation of the Fund's activities has enhanced its distinctive identity through its ability to take risks, test new methodological approaches and pilot innovations;
El OOPS también ha organizado actos para promover la autonomía de la mujer y su capacidad para asumir papeles de liderazgo en el seno de sus comunidades, ha prestado apoyo técnico y en materia de recursos humanos a organizaciones que prestan asistencia jurídica a las mujeres y ha difundido información dirigida a las mujeres sobre la forma de obtener más asistencia.
UNRWA has also convened events to improve women's self-sufficiency and ability to take leadership roles in their communities, provided technical and human resources support to organizations providing legal advice to women, and disseminated information targeted to women regarding how to obtain further assistance.
Los medios de comunicación publicaron las declaraciones del Secretario General del Consejo Superior de Derechos Humanos de la República Islámica del Irán, Sr. Larijani, quien mantuvo que, aunque la edad de responsabilidad penal se sitúa por debajo de los 18 años, los jueces disponen de la facultad discrecional para evaluar la madurez mental de los menores infractores y determinar si el acusado tiene capacidad para asumir la responsabilidad del acto.
16. The Secretary-General of the High Council for Human Rights of Iran, Mr. Larijani, was quoted in the media as saying that although the age of criminal responsibility is below 18 years, judges have the discretion to assess the mental maturity of child offenders and to ascertain whether the accused has the ability to take responsibility for the act.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test