Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
No había ninguna duda de que Lesotho se precipitaba a la violencia generalizada y al caos total.
There was no doubt that Lesotho was on the brink of widespread violence and total chaos.
El primero de ellos es que ningún país puede afrontar la situación por sí solo; el segundo, que los pueblos y las naciones más vulnerables son los más afectados; el tercero, que las crisis (económica, financiera, alimentaria y del agua y el combustible) están estrechamente interrelacionadas, y el cuarto, que sin una actuación inmediata las múltiples crisis habrían llevado al mundo a una situación de caos total.
The first is that no country can handle the situation alone; second, the most vulnerable people and nations are the ones hardest hit; third, the crises (economic, financial, food, water and fuel) are all inextricably intertwined; and fourth, without immediate action the multiple crises would have dragged the world down to total chaos.
Todo análisis objetivo y realista de los acontecimientos que tienen lugar en Siria y en torno a ese país demostrará claramente que uno de los propósitos de la injusta campaña contra Siria en curso es atacar este modelo de coexistencia, que ha sido motivo de orgullo para nuestro pueblo. ¿Cómo podemos explicar de otra manera las provocaciones de de los medios de comunicación en cuanto a financiar y armar al extremismo religioso? ¿Qué propósito podría cumplir salvo el caos total que desmembraría a Siria y, por consiguiente, perjudicaría a sus vecinos? ¿Qué más podría lograr este curso de acción salvo proliferar la hegemonía occidental a través de los países del Mediterráneo y servir a los intereses expansionistas de Israel?
Any objective and realistic analysis of the events in and around Syria will demonstrate clearly that one of the purposes of the unjust anti-Syria campaign currently under way is to attack this model of coexistence, which has been a source of pride to our people. How can we otherwise explain media provocations of financing and arming religious extremism? What purpose could that serve other than total chaos, which would dismember Syria -- and consequently adversely affect its neighbours? What else could this course of action achieve other than to spread Western hegemony throughout the countries of the Mediterranean and to serve Israel's expansionist interests?
—La parte de atrás del Humvee será un caos total.
The stuff in the back of the Humvee must be in total chaos.
Pero por lo menos la civilización no ha sucumbido al caos total.
“But civilization hasn’t descended into total chaos yet.
Tenía el aspecto de un caos total, y aun así era maravilloso.
It appeared to be total chaos, yet it was wonderful.
Pero con la explosión que Karissa había causado, había un caos total.
But with the explosion her aunt had caused, it was total chaos.
–Tenemos un caos total. –¿Qué ha pasado?
‘Er heerst hier een totale chaos’, zei ze. ‘Wat is er gebeurd?’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test