Käännös "cantando en voz baja" englanti

Cantando en voz baja

• singing softly

Käännösesimerkit

singing softly

Las mujeres lo movían cantando en voz baja.
The women were stirring this and singing softly.

Entonces alcanzó a oír al indio cantando en voz baja.
Then he could hear the Indian singing softly.

Pudo oírla cantando en voz baja, dulcemente, Catch a falling star.
He could hear her singing softly. Catch a falling star.

O quizás estaba cantando en voz baja, como si la melodía constituyera una prolongación natural de sus pensamientos.
He was perhaps singing softly, as if the melody were a natural emanation of his thoughts.

Una noche, después de dejarla a salvo en el tranvía, se descubrió cantando en voz baja.
One evening, having safely put her on the trolley, he found himself singing softly.

Carraspeé y empecé, cantando en voz baja hasta que Josh me instó a levantar la voz.
I cleared my throat and began it, singing softly until he gestured at me to raise my voice.

Oyó un leve sonido y miró en esa dirección antes de reconocer lo que era: alguien cantando en voz baja y desentonada.
He could hear a faint sound and he craned toward it, before recognizing it for what it was: a voice singing softly and out of key.

David les siguió, cantando en voz baja «cama lesbiana, cama lesbiana…» con sílabas inseguras, demasiado precisas.
David marched after them, singing softly to himself, "Lesbian bed, lesbian bed—" The syllables were tentative, over-precise.

Por las noches se acurrucaban en la oscuridad de sus literas hablando en susurros, cantando en voz baja, tratando de mantener vivo el recuerdo de quienes habían sido.
In the evenings, they crouched in their dark bunks, whispering among themselves, singing softly, trying to keep alive some memory of who they’d been.

Cuando volvió a casa, las viudas estaban cantando en voz baja, los niños dormían y avergonzó a Shama vomitando ruidosamente en el retrete de fuera.
When he went home the widows were singing softly, the children were asleep, and he shamed Shama by being noisily sick in the outdoor lavatory.