Käännös "canal navegable" englanti

Canal navegable

substantiivi

• ship canal
• shipway

Käännösesimerkit

ship canal substantiivi

Hacia el oeste, las lentas barcazas se deslizaban sin llamar la atención por los canales navegables, más allá del dique.
To the west, sluggish barges slunk through shipping canals beyond the levee.

En lugar de ir al Delta por el canal navegable, dio un rodeo por el sur del lago Mareotis, manteniéndolo a su izquierda;
Instead of going to the Delta by way of the ship canal, he took the road south of Lake Mareotis, keeping it on his left;

Piotr está dibujando un mapa: acaba de anunciar que, cuando sea mayor, abrirá un canal navegable a través del istmo.
Piotr’s drawing is a map: he has just announced that when he grows up he will dig a shipping canal across the isthmus.

Las dunas están cubiertas de zarzas y cardos, y una gabarra asoma lentamente entre la niebla, en dirección a los canales navegables, y se desliza ante mi ojo bueno.
Bramble and thistle crust the dunes, and a barge crawls out the fog toward the shipping canals, slides across my good eye.

Y acabamos de terminar la excavación de un canal navegable desde el mar hasta Arelate, para evitar los pantanos, barrizales y bancos de arena de la desembocadura.
And we’ve just about finished digging a new ship canal from the sea to Arelate, to bypass the swamps and mud flats and sandbars of the natural waterway.

Eso os fortalecerá de cara al pantano al oeste, en tanto que la muralla oriental cortará la carretera que conduce al canal navegable entre el lago y el Nilo canópico.
That will bring you hard against the swamp on the west, while your eastern wall will bisect the road to the ship canal between the lake and the Canopic Nilus.

Naturalmente, vuestros enemigos han puesto el grito en el cielo alegando que ya es el segundo año en la Galia Transalpina en que os dedicáis a reparar calzadas y a excavar canales navegables, y alegan que vuestra presencia allá con un numeroso ejército le cuesta al Estado más de lo que puede permitirse, y más teniendo en cuenta el precio que ha alcanzado el trigo.
Naturally your enemies have made a great deal out of the fact that this is your second year in Gaul-across-the-Alps repairing roads and digging ship canals, and that your presence there with a large army is costing the State more than it can afford, especially with the price of wheat what it is.