Käännösesimerkit
substantiivi
Por ejemplo, se ha introducido recientemente además del canal visible y del canal de rayos infrarrojos, un canal de vapor de agua.
For example, in addition to the visible channel and the infrared channel, a water vapour channel has been newly introduced.
Este proyecto fue transmitido por canales abiertos de televisión como canal 9, canal 11, canal 22, canal del Congreso, TV UNAM y por canales de transmisión por cable, canal Aprende TV, canales oficiales y satelitales como la Red Edusat y en radio por radiodifusoras estatales, de radio comunitaria, Radio Educación y del Instituto Mexicano de la Radio (IMER).
This project was broadcast on free television channels including channel 9, channel 11, channel 22, the Congress channel and TV UNAM, on cable channels, the Aprende TV channel and official and satellite channels such as the Edusat network, and on radio via State broadcasters, community radio, Radio Educación and the Instituto Mexicano de la Radio (IMER).
La operación de descarga del combustible se ha realizado canal por canal y grupo de canales por grupo de canales, en secuencia, descargándose 40 varillas de cuatro canales en una cesta.
The fuel discharge operation has been carried out channel by channel, channel group by channel group in sequence, and 40 rods from 4 channels have been discharged into one basket.
Por otra parte, el canal infrarrojo se ha dividido en dos canales.
Moreover, the infrared channel has been divided into two channels.
Necesidad de un canal de acceso público y un canal de emisiones públicas
The need for a public access channel and a public broadcasting channel
La Radio Panindia tiene los siguientes canales: 1) el canal primario, 2) el canal nacional, 3) el servicio de radiodifusión comercial (Vividh Bharati), 4) canales de FM y 5) el canal del servicio exterior.
AIR operates following channels [1] primary channel, [2] national channel, [3] commercial broadcasting service [Vividh Bharathi], [4] FM channels and [5] external service channel.
La radio tiene un canal nacional y un canal regional para el sueco.
Radio has a national channel and a regional channel for Swedish.
El convenio definió 105 canales de radiodifusión que clasificó en canales despejados, canales regionales y canales locales.
The agreement defined 105 broadcasting channels, divided into clear channels, regional channels and local channels.
Los canales estaban cambiados. El canal de noticias ya no estaba presintonizado.
Changed channels. The news channel was off the air.
Los canales cambian. —Los canales cambian —conviene Hanmer.
“The channels change.” “The channels change,” Hanmer agrees.
substantiivi
Para ampliar el canal a los fines del transporte, fue preciso demoler un número importante de viviendas informales construidas al borde del canal o sobre el propio canal.
Residents presented with new housing options -- In order to widen the canal for transport purposes, a significant number of informal dwellings along the canal and on the canal itself had to be demolished.
1. LA TRANSICIÓN: DE UN CANAL ESTADOUNIDENSE A UN CANAL PANAMEÑO
1. THE TRANSITION: FROM A UNITED STATES CANAL TO A PANAMANIAN CANAL
El proceso de transición legal del Canal se inició en 1977, con la firma del Tratado del Canal de Panamá.
The process for the legal transition of the Canal began in 1977 with the signing of the Panama Canal Treaty.
Canal alimentario... canal alimentario ¿Tienes eso?
Alimentary canal... Alimentary canal... Got that?
¿Conoces el Cafe Canal en el Canal Frederikshavn?
Do you know the Canal Cafe at Frederikshavn Canal?
El canal: le atraía el canal, el camino de sirga.
The canal: she was drawn to the canal, to the towpath.
Ese canal de allí es el tuyo. El Herengracht. —¿Qué canal?
“That’s your canal over there. The Herengracht.” “Which canal?”
– ¿Te refieres a nuestro canal, el canal Blackwater? – Exacto.
You mean, our canal. The Blackwater Canal?
substantiivi
Tiene una enorme obstrucción pseudocística en el canal
He's got a large pseudocyst obstructing the duct.
Por los cuatro canales, sin cesar el agua fluía.
The water, through four ducts at once poured in like a torrent, filling the vessel
Era una rata de alcantarilla, vivía en los canales y las tuberías de Marte Uno.
He was a tunnel rat, living in the ducts and pipelines beneath Mars 1.
– Escupo -dijo ella-. Los canales me llegan hasta la boca.
“I spit,” she said. “The ducts are routed back into my mouth.”
Los cables eléctricos yacen enterrados en zanjas, conductos, canales y túneles.
The electric cables are buried in trenches, ducts, conduits and tunnels.
Era tomar el control de su cinco por ciento y utilizarlo a él como canal y puesto de escucha.
It was to take over his five percent and use him as a duct and a listening post.
La niña esquivó una montaña de escombros, deteniéndose sólo para darle la vuelta al cadáver de una musaraña que había muerto en el canal.
The child squirmed through an accumulation of debris, pausing only to turn over the corpse of a shrew that had died in the duct.
Tan pronto como se planteó la pregunta, Babette se levantó y se dirigió a un estrecho canal que llevaba a su sala de juegos.
No sooner had she asked the question than Babette was up and clambering into a narrow duct that led off her playroom.
substantiivi
Por ejemplo, se añade mercurio a los separadores de mineral y a las artesas de los canales de lavado.
For example, mercury is added to the riffles and troughs of sluices.
Nuevo pozo a 150 m de profundidad con conductos de policloruro de vinilo de 6 pulgadas y 4 canales (de 6 m de longitud) en Al-Radiyah
New drilling with six-inch polyvinyl chloride casing 150m deep and four troughs (6m long) in Al-Radiyah
Los canales de lavado son cajas largas o artesas inclinadas en un ángulo que tienen separadores de mineral en la base de la esclusa.
Sluices are long boxes or troughs sloped at an angle with riffles in the sluice floor.
Nuevo pozo a 150 m de profundidad con conductos de policloruro de vinilo de 6 pulgadas y 4 canales (de 6 m de longitud) en Diffra
New drilling with six-inch polyvinyl chloride casing 150m deep and four troughs (6m long) in Diffra
Han cerrado todo lo real por Al igual que los graneros y los canales
They've closed everything real down Like barns and troughs
Eh, algunos lugares, lo que realmente es un canal, ma apos; soy.
Eh, some places, it really is a trough, ma'am.
Sacrificas a alguien, la sangre gotea por estos canales, activa el molino.
You sacrifice someone, blood drips into these grooves, turns the trough.
YUL regresando usando el canal de su espalda para traer lodo
YUL DOING THE BACK. USING THE TROUGH OF HIS BACK TO CARRY MUD.
El dulce rumor del agua corriente llegaba desde estrechos canales.
The sweet sound of running water chuckled from narrow grooved troughs.
canales diseñados para elevar el agua desde las cisternas situadas más abajo— permanecían inmóviles.
troughs that were designed to lift the water from the reservoirs below—sat idle now.
Cato estaba sentado en el borde de un abrevadero de piedra mirando a las bajas que traían desde el canal.
Cato was sitting on the edge of a stone trough, watching the casualties being brought in from the dyke.
El canal de piedra estaba atascado y cuando apreté la válvula sólo salió un finísimo chorro de agua.
The stone trough was clogged, and when I pressed the valve only a trickle of water emerged.
Tras él, los otros dos abrieron la primera canal y derramaron las entrañas en una enorme carretilla.
Behind him, the two remaining men split the first carcass and swept innards into a huge trough.
substantiivi
Se mejoró el saneamiento de la ciudad mediante la limpieza de canales de desagüe y alcantarillas, el vertimiento de basuras fuera de la ciudad y el tratamiento de letrinas con cal.
Better sanitation in the city is provided by the cleaning of ditches and gutters, the disposal of garbage outside the city and the cleaning of latrines with lime.
Un canal irlandés es el mismo como un canal vietnamita.
An Irish gutter is the same as a Vietnamese gutter.
Su cadáver lo hallarán a la mañana en las canales.
You’ll find his corpse in some gutter in the morning.
En la base del tejado asomaban unos canales de cobre.
Old copper gutters clung to the base of the roofs.
A la mayoría de ellos les faltaba la chimenea o canales de desagüe;
Most of them had chimneys or guttering missing;
La mayor parte de los desagües y canales de Sparcot estaban obstruidos;
Most of Sparcot’s drains and gutters were blocked;
La lluvia tamborileaba sobre el tejado y gorgoteaba en los desagues y los canales.
Rain pattered on the roof and gurgled through the gutters and the downspouts.
Un bidón de gasolina abandonado descuidadamente en el canal del desagüe. Esto es. Mi examen.
A drum of gasoline lying carelessly in the gutter. This is it. My test.
—Pues por aquí ya no hay canales —le respondí.
“I don’t think there are any gutters left around here,” I tell her.
Cayó en remolino desde el peldaño de entrada hasta estrellarse en el canal de un desagüe.
He twirled off a front stoop to sprawl in the runnel of a rain gutter.
substantiivi
Entre las víctimas presuntas o confirmadas que se localizaron gracias a ese canal de identificación figuraban ciudadanos estadounidenses y extranjeros.
The numbers of suspected or confirmed victims tracked in the pipeline include both U.S. citizens and foreign nationals.
También se requiere la realización de progresos auténticos en todos los demás canales de negociación bilateral.
At the same time, genuine progress along all the other bilateral negotiating tracks is needed.
El segundo canal de la política de emancipación es la incorporación de la perspectiva de género.
The second track of the emancipation policy was gender mainstreaming.
El Gobierno adoptó una política de dos canales para facilitar la aplicación de su Plan Multianual sobre Emancipación.
8. The Government had adopted a two-track policy to facilitate implementation of its Multi-Year Plan on Emancipation.
a) Canal deportivo para la discapacidad, a través de un programa nacional que se implementa a nivel regional;
(a) "Sports track for the disabled": a national programme implemented at the regional level;
Se grabó en Grabo Disc, aquí... en la Calle Timbiras, 8 canales... ¡Tiene canales!
We cut a Disc, here... in Timbiras Street, 8 tracks... it had tracks!
Cuando queríamos grabar dos guitarras y no había canales, usábamos el canal de voces.
We also ran out of tracks, so when we need two guitars, we also did those on the vocal tracks.
Una señal interna de desconexión por el canal de mantenimiento, autorizada por… Ah.
An internal shutdown signal via the maintenance track, authorized by—ah. Um.
substantiivi
Los procesos de separación por gravedad son: canales de lavado, centrífugas, mesas vibradoras y cribado a mano.
Gravity separation processes include: sluices, centrifuges, vibrating tables, and hand screening.
Las partículas pesadas pasan a un canal de lavado para seguir concentrándose.
The heavy particles are fed to a sluice for further concentration.
Los mejores porcentajes de recuperación se logran cuando el diseño del canal de lavado se adapta al tipo de mineral y al tamaño de las partículas.
The best recovery rates are achieved when the sluice design is matched to the type of ore and particle size.
Los canales de lavado se pueden diseñar para que se puedan utilizar con mineral intacto o con concentrados de mineral.
Sluices can be designed for use with either whole ore or ore concentrates.
Muéstrame donde ponemos la bandeja para el goteo, un canal, y un depósito de desbordamiento.
Yeah? Show me where we put a drip tray, a sluice, and an overflow reservoir.
Hay media docena de andamios y un gran canal de desagüe en el cañón.
Sure enough, they've got half a dozen cradles and a big sluice box down in the canyon.
No puedes leer en la compuerta del canal.
You're not really allowed to read down on the sluice gate.
Voy a bajar ahí para desbloquear el canal y levantar la presa.
I'm off down there to block off the sluice and raise the weir.
Cuando te avise, tira de la compuerta del canal ¡y corre de vuelta a casa!
pull up the sluice gate and run off home!
Las algas tras las compuertas pasaron por las esclusas al canal de desagüe.
Algae behind those gates comes pouring through the sluices down to the spillway.
Lo encontraron en un canal de los muelles de La Indias Occidentales.
He was found caught in a sluice over West India Docks.
Yo creo que vuestro canal revolverá demasiados bacines.
I think Your sluice will stir too many pots.
No había toberas hidráulicas ni canales de lavado que indicasen una explotación aurífera.
There were no hydraulic nozzles or sluicing work to indicate placer mining.
Después de eso se construyeron un dique y un canal de desagüe para controlar las crecidas.
After that a dam and a sluice were constructed in order to control the level of the water.
el agua abrió un canal en el medio y la copa se aplastó contra el lado accidentado de la terraza.
the water made a sluice over the middle, and the crown was crushed in the uneven side of the terrace.
Vació el limoso residuo a un canal abierto en el suelo, y lo oyeron golpear la pared.
He tipped the slimy residue into a sluice hammered into the floor. They heard it slosh through the walls.
Los baldes de agua de un millar de cigoñales no cesaban de subir y bajar, llevando el agua a los canales más arriba, de donde otros cigoñales la llevaban hacia otros canales superiores, para que así hubiera agua para las fuentes de toda la ciudad.
The water pails of a thousand shadufs kept rising and falling at the end of their poles, lifting water into sluices above them that passed the water to other shadufs on up to higher sluices until there was water for the fountains of the city in every square.
substantiivi
En el último canal seco hallaron los restos de una embarcación que se inclinaba a babor como un borracho; los mástiles, partidos, colgaban sobre el otro lado del canal.
In the last dried-up watercourse they found the remains of a ship, leaning drunkenly to port with its splintered masts hanging over the far side of the canal.
Una cálida mañana, no hace mucho tiempo, la gente que estaba en el jardín se había agrupado bajo las copas de los árboles y también junto al canal de agua, que daba la impresión de generar una leve corriente de aire fresco.
One recent warm morning, the people in the garden were clustered under the canopy of trees, and beside the long, trickling watercourse that seemed to emit a small breath of chilled air.
En tiempos arbolado, había sido talado y las tiendas de un gran ejército de medio millón de hombres lo llenaban; una vasta marea de tiendas multicolores que se extendían hasta perderse de vista, rodeando el antiguo canal que se abría paso entre las colinas.
Once wooded, it had been cleared and the tents of a great army, half a million strong, now filled it, a vast tide of multicolored canvas stretching out of sight, surrounding the ancient watercourse that wound its way between the folding hills.
substantiivi
Frank Appleby dijo: —Y podéis hacerle construir un canal para que Ken haga sus cultivos en la marisma.
Frank Appleby called, “And you can get him to build a dike for you so Ken can farm the marsh.
substantiivi
La protección tiene que ver con la construcción de estructuras específicas para el lugar, como diques marítimos y canales y la creación de dunas y zonas de vegetación para proteger el área.
Protection refers to the construction of site-specific features such as sea walls, dykes, dunes and vegetation to protect the area.
Con su autorización, ...yo lo hundiría en uno de sus canales, S.M.
With your permission, I will drown him in one of his dykes.
Áyax sonrió al oír los gritos de dolor que llegaban desde el canal.
Ajax smiled as he heard the cries of pain down beside the dyke.
Rodeado por el canal y los juncos a un lado y el enmarañado manglar al otro, la aldea era un cuello de botella natural.
Hemmed in by the dyke and reeds on one side, and the tangled mangrove on the other, the village was a natural chokepoint.
—Ah, la única otra cosa es que Hamedes se ha llevado un tarro lleno de cenizas al canal.
Oh, the only other thing is, Hamedes has taken a jar filled with ashes down to the dyke.
—Esos cabrones plantaron una hilera de estacas afiladas desde el canal hasta la aldea —explicó Rufo a su superior—.
'The bastards set a line of sharpened stakes from the dyke to the village,' Rufus told his superior.
Todas estas viviendas habían sido edificadas justo por encima del nivel del mar, a lo largo de un dique que servía para contener las aguas del canal de la Mancha.
These were all raised above the inland level, along a dyke that kept the sea in its place.
Los encontrarán en la aldea y por allí. —Cato señaló en dirección al canal, al lugar en el que Rufo y sus soldados habían intentado flanquear a los rebeldes.
They'll find 'em in the village and over there,' Cato pointed towards the dyke where Rufus and his men had attempted to outflank the renegades.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test