Käännös "campana de cristal" englanti

Campana de cristal

substantiivi

• bell jar
• bell glass
• cloche

Käännösesimerkit

bell jar substantiivi

Una vela ardía bajo una campana de cristal.
A candle burnt under a bell-jar.

El diminuto mnemophylax observaba desde debajo de su campana de cristal.
The tiny mnemophylax watched from under its bell jar.

¡Eso es! Las campanas de cristal que protegen los instrumentos de biología. Biología.
That’s it! The bell jars covering the instruments in biology lab at Tech. Biology.

Parecía cubierto por una delicada capa de polvo, como un pájaro disecado en una campana de cristal.
He seemed covered in a fine fall of dust, like a stuffed bird in a bell jar.

—El exoesqueleto pasó por el arco, con el homúnculo subido en sus inmensos hombros, debajo de la campana de cristal.
The exoskeleton stepped through the arch, the homunculus on its massive shoulders, under the bell jar.

Doblándose de nuevo sobre las cajas, hojeó brevemente La campana de cristal y lo dejó con los libros descartados.
Bending over the boxes again, she riffled the pages of The Bell Jar and then put it back in with the discards.

bell glass substantiivi

Las hojas del haya no se mueven. Parecen de cera verde translúcida, como si las hubieran colocado bajo una inmensa campana de cristal.
The beech-leaves are motionless, as if cast in translucent green wax and set under a huge bell-glass.

Regresó donde se hallaba el microscopio y procedió a recubrirlo con una campana de cristal, y, tras derretir algo de cera de sellar sobre la llama azul del quemador lacró a la mesa los bordes de aquella campana, apretando la cera con sus pulgares.
He covered the microscope with a bell glass. Then he melted a piece of sealing-wax in the bluish flame of the Bun-sen burner, sealed the edge of the glass to the table and made a thumb print on the blobs of wax.

A partir de entonces Martin tenía que comprar los medicamentos en St. Paul, abarrotar su pequeño laboratorio y preparar él mismo píldoras y pomadas, mirando nostálgicamente los tubos de ensayo rara vez usados y el polvo que se acumulaba sobre la campana de cristal del microscopio, mientras Pete Yeska se unía a los Norblom murmurando: «Este nuevo médico que tenemos no vale para nada.
Thereafter Martin had to purchase drugs from St. Paul, over-crowd his tiny laboratory, and prepare his own pills and ointments, looking in a homesick way at the rarely used test tubes and the dust gathering on the bell glass of his microscope, while Pete Yeska joined with the Norbloms in Whispering, “This new doc here ain’t any good.

cloche substantiivi

Bajo su campana de cristal, 103 levantó las antenas y emitió en tono solemne.
Sous sa cloche de verre, 103' dressa les antennes et émit, solennelle

Pasamos junto a una zona vallada dentro de la cual había largas hileras de campanas de cristal, luego llegamos junto a unos invernaderos.
We passed a long fenced area with ordered rows of glass cloches, then came to some greenhouses.

Con mil precauciones, Laetitia sacó a 103 de su frasco y Arthur la instaló bajo una campana de cristal.
Avec mille précautions, Laetitia extirpa 103e de sa fiole et Arthur l'installa sous une cloche de verre.

Es una habitación con una mesa camilla en el medio, cubierta con un tapete, y sobre la mesa una campana de cristal que protege ramas de corales.
The room had a round table in the middle covered with a piece of carpet and on the table was a glass cloche which protected some branches of coral.

Pasamos campos de trigo y onduladas colinas verdes de las que surgían de vez en cuando pueblos, granjas, pintorescas y anticuadas campanas de cristal para proteger las plantas que parecían tejados sin casa.
We drove through fields of wheat and verdant loping hills from which erupted occasional villages, farms, quaint old cloches that looked like roofs without houses.

Podía atormentar a su mujer, como sin duda había hecho mucho tiempo detrás de los postigos cerrados, o arreglárselas para frustrar los anhelos y aspiraciones infantiles de su hija encerrándola bajo una campana de cristal, como un lecho de espárragos blanqueados, pero con gente como lord Warburton, por tomar un ejemplo reciente, ponía especial cuidado en exhibir una vena blanda y meliflua;
He might torment his wife, which without doubt he had been doing behind closed shutters for a very long time, or contrive by any and every means to smother the ordinary childish aspirations and yearnings of his daughter, enclosing her under a cloche, like a bed of blanched asparagus, but before the likes of Lord Warburton, to take a recent instance, he was careful to display a veneer of yielding smoothness;