Käännös "cambio de piel" englanti

Cambio de piel

• change of skin
• skin change
• molting

Käännösesimerkit

change of skin

Además, en colaboración con la Oficina de la UNESCO en Chile y el Instituto Español de la Mujer, la organización no gubernamental chilena La Morada preparó un manual y un vídeo titulado “Cambio de piel” para las escuelas secundarias de Chile.
13. Additionally, a manual and video for secondary schools in Chile, entitled “Cambio de Piel — Change of Skin”, was produced by the Chilean non-governmental organization La Morada, in collaboration with UNESCO Chile and the Spanish Institute for Women.

Esos cambios de piel son a veces cambios de alma.
Change of skin is sometimes change of soul.

El Narrador, Xipe Totec, Nuestro Señor el Desollado, cambia de piel.
The Narrator, Xipe Totec, Our Lord of the Flayed Hide, changes his skin.

Musti era el más sabio de los perros —los hombres nunca han sabido nada sobre dónde o cuándo nació, pero siempre hablan de él como un perro de fiero poder y fuerza, y de gran sabiduría— y estaba emparentado con las cosas salvajes y gozaba de su amistad, y conocía el secreto de los cambios de piel y podía aparecer bajo la forma de un lobo o un oso o un rumiante de tamaño grande o pequeño, y sabía también mucho de otros tipos de magia.
Now Musti was the wisest of hounds: nor do men say ever aught of where or when he was whelped but ever speak of him as a dog of fell might and strength and of great knowledge, and Musti had kinship and fellowship with the things of the wild, and knew the secret of the changing of skin and could appear as wolf or bear or as cattle great or small and could much other magic besides.

molting

Pero, a pesar de su belleza, Avigeth era mortal, en especial cuando la desazón de un inminente cambio de piel la ponía de mal humor.
But for al her beauty, Avigeth was deadly, and never more so than when the itch of impending molt made her peevish.