Käännös "cambiar de sitio" englanti

Cambiar de sitio

verbi

• move
• shift

Käännösesimerkit

move verbi

Yo quería cambiar de sitio el dinero.
I wanted to move the money.

Dino fue muy educado, pero se negó a cambiar de sitio.
Dino was very polite, but he declined to move.

Si de verdad lo deseas, la cambiaré de sitio.
If you really want me to, I’ll move her.”

acabó por pedirle al de delante que se cambiara de sitio.
in the end he had to ask the man in the seat in front to move.

Joel, ¿me ayudarías a cambiar de sitio estos libros…?
Joel, would you help me move these books here…?

—Tuvimos que cambiar de sitio la puerta del desván cuando se hizo la reforma.
The door to the attic had to be moved for the renovation.

—Me temo que no hay nadie a quien pueda cambiar de sitio...
‘I’m afraid there’s no-one I can move, you know.

shift verbi

Su lengua trata de cambiar de sitio la goma de mascar.
Her tongue is trying to shift the bubble gum.

—¿Para qué quiere cambiar de sitio los muebles ahora? —preguntó—.
‘What’s he want to shift the furniture for now?’ she asked.

Alguien ocupará su sitio, o cambiará de sitio el ferrocarril subterráneo, pero nada más.
Someone will step into the gap, or the Railroad will shift, is all.

No había un solo mueble que se pudiera mover y cambiar de sitio.
There wasn’t one piece of furniture you could shift and set in a different place.

Lo dijo al cambiar de sitio el viejo retrato de mi padre, ese que había pintado de memoria.
She said this just as she was shifting her old portrait of Dad, the one that had been painted from memory.

Incluso allí intentaron eludirlos, razón por la cual hicieron la hoguera encima de ellos: si vuelven a cambiar de sitio, lo harán juntos.
Even here, the rails have tried to slither away, which is why they’ve built their campfire on top of them: if they shift again, they’ll all shift together.

Otros comensales vieron lo que ocurría y se apresuraron a cambiar de sitio para quitarse de en medio, pero manteniéndose lo bastante cerca para no perder detalle.
Other diners stared and hastily shifted their seats to be well out of the way-but close enough to see and hear all they could.

Habló también del giróscopo, cuya entrada de aire sería preciso cambiar de sitio: la nieve la obturaba: «Se forma escarcha».
He mentioned his trouble with gyroscope and how he had had to shift the air-inlet, as the snow was clogging it; “forming a frost glaze, you see.”

Me reuní con Rachel y la au pair en la cocina, y brindé mi fornida ayuda para cambiar de sitio la mesa del comedor y llevar sillas.
I joined Rachel and the au pair in the kitchen, gave beefy assistance gathering chairs and shifting the dining-room table.

Se nota que Cardan no termina de creerme, pero se limita a cambiar de sitio a Cucaracha para poder desanudarse la capa con una mano.
I can tell he’s not sure if he should believe me, but all he does is shift the Roach so that he can untie his cloak with one hand.