Käännös "calle adoquinada" englanti

Calle adoquinada

• cobbled street
• cobblestoned street

Käännösesimerkit

cobbled street

Aunque hay poco atractivo para el escalador, el que busca su salud, el deportista, o el automovilista de fin de semana, el meditabundo puede, si le parece atractivo, pasar algunas horas sin prisas, en sus calles adoquinadas de conchas y su muelle pesquero,
Though there is little to attract the hillclimber, the healthseeker, the sportsman, or the weekending motorist, the contemplative may, if sufficiently attracted to spare it some leisurely hours, find in its cobbled streets and its little fishing harbour,

¿Cómo es posible que todos esos canales, puentes e iglesias, con sus calles adoquinadas de cuento de hadas, no sean el puto rollo de alguien?
How can all those canals and bridges and cobbled streets and those churches, all that beautiful fucking fairytale stuff, how can that not be somebody's fucking thing, eh?

El viento soplaba y se arremolinaba en la calle adoquinada.
The wind rushed and eddied up the cobbled street.

Demmiman se apartó del umbral y salió a la calle adoquinada.
Demmiman moved from the doorway and into the cobbled street.

Las estrechas calles adoquinadas del pueblo se encontraban desiertas.
The narrow cobbled streets of the village were deserted.

otra Hamburgo, con sus calles adoquinadas multiplicando las luces.
another was Hamburg, with its cobbled streets reflecting a myriad of lights.

Al otro lado del puente podían verse una serie de calles adoquinadas y con raíles;
Beyond the bridge were narrow cobbled streets with rails;

Quincey bostezó mientras arrastraba los pies por la calle adoquinada.
Quincey yawned as he dragged his feet along the cobbled street.

Harry, Ron y Hermione pasearon por la tortuosa calle adoquinada.
Harry, Ron, and Hermione strolled off along the winding, cobbled street.

cobblestoned street

Quizás porque son una vergüenza para esta, una vez gloriosa, ciudad que se ha convertido en una nueva Sodoma y Gomorra para estudiantes ricos que vienen a fumar marihuana, fornicar con rameras venezolanas o a defecar en nuestras históricas calles adoquinadas.
Maybe because they represent a decline of this once glorious city which has become a new Sodom and Gomorrah for rich college kids to smoke hash, to fornicate with Venezuelan hookers or to defecate on our historic cobblestone streets.

Caminábamos por las calles adoquinadas y llegó la niebla y nos escabullimos al callejón.
We were walking down the cobblestone streets and a fog rolled in and we ducked down that alley?

El sonido resonó por la calle adoquinada.
The sound echoed down the cobblestone street.

Sus casas de fantasía y sus calles adoquinadas.
Her fantasy houses and cobblestone streets.

Las farolas iluminaban la calle adoquinada. —¡Sam!
Streetlights illuminated the cobblestoned street below. “Sam!

La confitería es pequeña y sucia, como todos los comercios en esa calle adoquinada.
The candy store is small and dirty as are all the stores on the cobblestoned street.

El coche de alquiler traqueteó por las calles adoquinadas de la plaza de la localidad.
Their rental rumbled over the cobblestone streets of the village square.

Savannah fue a buscarla a las seis, y pasearon juntas por las calles adoquinadas.
Savannah was back by six o’clock, and they wandered the cobblestone streets together.

Bajó por la calle adoquinada, el chasis temblando con cada bache.
She rode down the cobblestoned street, the chassis clanging at bumps in the road.

Bajamos hasta el río Savannah y paseamos por la calle adoquinada cerca del agua.
We descend to the Savannah River and walk the cobblestone street near the water.

Camiones y autobuses circulaban con estrépito por las calles adoquinadas en dirección a la plaza.
Lorries and buses were thundering up the cobblestoned streets toward the town square.

Observaron cómo las tierras de labor daban paso a terrenos vallados y calles adoquinadas.
They saw farmland give way to fenced lots and cobblestone streets.