Käännös "calidad garantizada" englanti

Calidad garantizada

• guaranteed quality
• quality guaranteed

Käännösesimerkit

guaranteed quality

157. Los principios en que se basa la educación son los siguientes: a) condiciones de igualdad para el acceso y permanencia en la escuela; b) libertad de aprender, enseñar, investigar y divulgar el pensamiento, el arte y el saber; c) pluralismo de ideas y de concepciones pedagógicas y coexistencia de instituciones de enseñanza públicas y privadas; d) enseñanza pública gratuita en las escuelas oficiales; e) reconocimiento del valor de los profesionales docentes, a los que se garantizará, de conformidad con la ley, planes de carrera para el magisterio público, incluido un sueldo profesional mínimo y la admisión exclusiva mediante exámenes públicos de ingreso y la presentación de pruebas y títulos académicos; f) gestión democrática de la enseñanza pública; g) normas de calidad garantizadas.
The principles underlying education are: (a) equal conditions of access to and continuation in school; (b) the freedom to learn, teach, research, and express thoughts, art and knowledge; (c) the pluralism of academic ideas and concepts and the coexistence between public and private teaching institutions; (d) free public education in official schools; (e) the acknowledgement of the value of teaching professionals who shall be guaranteed, in accordance with the law, career plans as public school teachers, including a minimum professional salary and admission exclusively granted by means of public entrance exams and the presentation of academic and professional credentials; (f) a democratically administered public education system, as prescribed by law; (g) guaranteed quality standards.

133. Los pacientes menores de edad reciben una atención psiquiátrica de calidad garantizada por una oferta de cuidados que ha mejorado en los últimos años, en particular mediante la creación de un servicio de psiquiatría infantil (niños de hasta 13 años de edad) y un sistema nacional de psiquiatría juvenil (adolescentes de 14 a 18 años de edad).
133. Patients who are legal minors are guaranteed quality psychiatric care by a range of health-care services, which has expanded in recent years, in particular as a result of the development of a child psychiatry service (minors aged from 0 to 13 years) and a national juvenile psychiatry service (minors aged from 14 to 18 years).

Aunque el camino no ha sido fácil, el Gobierno ecuatoriano está plenamente comprometido a garantizar el derecho a la salud de las personas que viven con el VIH/SIDA, disminuyendo las barreras de acceso a los tratamientos y haciendo prevalecer los intereses de la salud pública por sobre los intereses comerciales, con el fin de contar con medicamentos antirretrovirales de calidad garantizada y con patentes liberadas, y con la proposición de mecanismos innovadores que garanticen la disponibilidad y el buen uso de los productos hasta en el rincón más alejado del país.
Although the path has not been easy, the Ecuadorian Government is fully committed to guaranteeing the right to health of people living with HIV/AIDS, removing barriers to access to treatment and putting public-health interests above commercial ones, so as to provide generic antiretroviral medicines of guaranteed quality and less restrictive patents, as well as putting in place innovative approaches to ensure the availability and proper use of products in the farthest reaches of our country.