Käännös "caldo de cultivo" englanti

Caldo de cultivo

• breeding stock
• broth

Käännösesimerkit

broth

Pero los caldos de cultivo serían diferentes, y también lo serían las incubadoras.
But the broths for growing each of them would be different, as would the incubators.

A intervalos cortos e irregulares, el infernal caldo de cultivo del agujero parecía entrar en ebullición.
At short irregular intervals the hell–broth in the hole seemed as if boiling up.

Buscó otras partidas de caldo de cultivo… en realidad las robó, del suministro particular y sumamente sagrado que tenía Gottlieb en la nevera.
He found other batches of broth—as a matter of fact he stole them, from Gottlieb’s private and highly sacred supply in the icebox.

Y algo con lo que podía contarse era que cualquier caldo de cultivo de bacterias tenía muchas probabilidades de ser contaminado por un virus, y si ese virus no podía infectar a las bacterias, mutaba a una forma que sí fuera capaz de hacerlo.
And one thing you could count on was that any big, hot broth of bacteria was likely to get contaminated by a virus, and if that virus couldn't infect the bacteria, it would mutate to a form that could.

A pesar de su ansiedad, tenían que vivir en un rico caldo de cultivo de bacterias, en un microgenoma acumulativo que era mucho mayor que su propio genoma, hasta el punto que era imposible estimar su importancia, especialmente porque era fluido y se hallaba en continuo cambio.
Howbeit their uneasiness, they simply had to live in a rich broth of bacteria, in a cumulative microgenome that was so much larger than their own genome that it was beyond a complete reckoning, especially as it was fluid and always changing.