Käännös "caballeroso" englanti

Caballeroso

adjektiivi

• gentlemanly
• chivalrous
• gentlemanlike
• sporting
• sportsmanlike

Käännösesimerkit

gentlemanly adjektiivi

y caballerosos estudiantes
and gentlemanly students.

- ¿No fue caballeroso?
Was that gentlemanly?

No es muy caballeroso.
Not very gentlemanly.

Qué caballeroso eres, Eric.
That's gentlemanly of you, Eric'

Todo es muy caballeroso.
It's all very gentlemanly.

Eso es muy caballeroso.
That's very gentlemanly.

Un hombre muy caballeroso.
A very gentlemanly man.

Así caballeroso y de moda
So gentlemanly and fashionable.

No suena muy caballeroso.
It doesn't sound very gentlemanly.

caballeroso, civilizado.
gentlemanly, civilized.

No hubiese sido caballeroso".
It wouldn't have been gentlemanly."

gallardo pero caballeroso;
dashing yet gentlemanly;

En estas circunstancias no sería caballeroso.
It wouldn’t be gentlemanly in this situation.”

—Eso es muy caballeroso por su parte.
“That’s very gentlemanly of you.”

—Pues fue muy caballeroso.
Well, he was terribly gentlemanly.

Aun así, había sido caballeroso.
Nevertheless, he'd been gentlemanly.

Respeta sus mentiras caballerosas.
He respects their gentlemanly lies.

Es muy caballeroso por tu parte decir eso.
Very gentlemanly of you to say so.

Era un hombre sereno, caballeroso e inteligente.
He was poised, gentlemanly, intelligent.

chivalrous adjektiivi

Mientras nosotros enel Pakistán estamos entristecidos por lo que les ha sucedido a nuestros compatriotas en Kabul, el caballeroso pueblo afgano está indignado y encolerizado.
While we in Pakistan are sad at what has happened to our countrymen in Kabul, the chivalrous Afghan people are angered and incensed.

Este es el tradicional carácter caballeroso del ejército ucraniano.
This is the age-old chivalrous nature of the Ukrainian army.

- Sólo soy caballeroso.
- I'm just chivalrous.

Acto caballeroso, en verdad.
Chivalrous act, indeed.

Siempre tan caballeroso.
Always so chivalrous.

- Eres tan caballeroso.
You're so chivalrous.

Qué caballeroso, Ricky.
How chivalrous, Ricky.

Estoy siendo caballeroso.
I am chivalrous.

Es usted muy caballeroso.
You're very chivalrous.

—¿Pero fue un gesto caballeroso?
‘But it was chivalrous?’

¿A que fue caballeroso por su parte?
Wasn’t that chivalrous of him?

Realmente muy caballeroso.
“Really, very chivalrous.”

Es demasiado caballeroso.
He’s too chivalrous.”

La verdad es que era un gesto bastante caballeroso.
It was chivalrous, really.

Muy caballeroso por tu parte, Nate.
‘Very chivalrous of you, Nate.’

—¿Ahora te pones en plan caballeroso?
“Now you decide to be chivalrous,”

¿Sería Hunter caballeroso por naturaleza?
Did Hunter have a bit of a chivalrous nature?

Con las mujeres soy muy caballeroso y protector.
With women I am very chivalrous and protective.

gentlemanlike adjektiivi

Perdón, eso no fue muy caballeroso de mi parte, ¿verdad?
I'm sorry, that wasn't very gentlemanlike of me, was it?

Red y yo casi comenzamos a ducharnos... y Ud. dijo que debía ser más caballeroso, porque yo lo destrozaría.
Me and Red almost got into an alteration... and you said that he should be more gentlemanlike 'cause I'd tear him apart.

Estoy segura de que no hay otro tan caballeroso como él.
‘I am sure no one could be more gentlemanlike.’

Modales algo fríos y caballerosos, pero muy silencioso.
A sort of cool, gentlemanlike manner, but very silent.

—Son muy caballerosos —dijo la señorita Blackburn para consolarse—.
‘They are most gentlemanlike,’ said Miss Blackburn, deriving comfort from this circumstance.

Es un hombre caballeroso y parece que conoce bien su profesión.
He is a gentlemanlike fellow; he seems to understand his duty;

Conmigo no podía ser más amable, caballeroso e incluso amigable.
Nothing could be more smooth, gentlemanlike, and even friendly, than his demeanour to me.

—Muy honorablemente juzgado, señor, y de un modo muy caballeroso —lanzó el dueño del bar en dirección al representante de la Corona.
“Very honorably prosecuted, sir, and in a gentlemanlike manner,” the landlord flung in the Crown’s direction.

El señor Gardiner era un hombre inteligente y caballeroso, muy superior a su hermana por naturaleza y por educación.
Mr. Gardiner was a sensible, gentlemanlike man, greatly superior to his sister, as well by nature as education.

—Lord Fleetwood me pareció muy simpático y caballeroso —ofreció Arabella como paliativo. —¡Fleetwood!
‘I thought Lord Fleetwood most amiable, and gentlemanlike,’ offered Arabella, by way of palliative. ‘Fleetwood!

sporting adjektiivi

Y entonces, para mostrar lo caballeroso que soy...
And so, to show what a good sport I am,

No es usted muy caballeroso.
That's not a bit sporting of you, mr.

—Muy caballeroso por su parte —dijo Brill.
'Sporting of him,' remarked Brill.

Ante estas palabras, Jill guardó silencio, esperando que Scrubb fuera lo suficientemente caballeroso como para no contarles a los búhos por qué las cosas no habían sucedido así.
Jill kept quiet at this and hoped Scrubb would be sporting enough not to tell all the owls why this hadn’t happened.

Es revelador que no sea Makar sino Tulkas, un caballeroso campeón «que amaba los juegos y el tañido de los golpes y la pelea a puñetazos, la lucha cuerpo a cuerpo, correr y brincar», quien aseste los golpes por parte de los Valar contra Melko.[118] Méassë y su hermano desempeñan sólo un papel menor en los Cuentos Perdidos, y más adelante desaparecieron de la mitología.
Notably, it is not Makar but Tulkas, a sporting champion ‘who loveth games and twanging of bows and boxing, wrestling, running, and leaping’, who deals blows for the Valar against Melko.* Méassë and her brother play only a minor role in the Lost Tales, and later vanished from the mythology.

sportsmanlike adjektiivi

Mi manera no es muy caballerosa.
My way is not very sportsmanlike.

Después me contó que no consideraba caballeroso hacerlo de otra forma.
He told me afterwards that he did not consider it sportsmanlike.