Käännös "cúpula de la catedral" englanti

Cúpula de la catedral

• cathedral dome
• dome cathedral

Käännösesimerkit

cathedral dome

Starinov siguió sin apartar la vista de las cúpulas de la catedral que semejaban una corona gigantesca.
Starinov's eyes didn't leave the great crownlike cathedral domes.

Parecía el interior de la cúpula de una catedral: redondo y con un enorme techo arqueándose en lo alto.
It looked like the inside of a cathedral dome: round, with a massive ceiling arching overhead.

Doblamos una esquina y apareció la cúpula de la catedral, orgullosa e imponente a pesar de que había zonas donde la piedra había quedado ennegrecida por el fuego y algunos arcos estaban desmoronándose.
Then we rounded a corner and the cathedral’s dome revealed itself, proud and imposing despite patches of fire-blackened stone and a few crumbling arches.

Y lo de las «estrellas diminutas» que «iluminan el rostro del cielo» me recuerda al interior de la cúpula de la catedral, pintada de azul con estrellitas doradas.
And the bit about the little stars making the face of heaven so fine sounds to me like the inside of the cathedral dome. It is painted blue with little golden stars on it.

Una nube plana, negruzca, se extendía en torno del remate de la cúpula de la catedral, de suerte que la esfera y la cruz parecían una boya anclada en un mar de plomo.
A plain of sad-coloured cloud lay along the level of the top of the Cathedral dome, so that the ball and the cross looked like a buoy riding on a leaden sea.

Tijuana se veía mejor de noche, cuando se convertía en un racimo de estrellas sobre el horizonte, o al amanecer cuando la cúpula de la catedral se teñía de rosa y las cabañas todavía se arrebujaban en la oscuridad.
Tijuana looked best at night when it became a cluster of starry lights on the horizon, or at dawn when the cathedral dome turned pink and the shacks were still hidden by darkness.

No podía ni hablar. Me acerqué con dificultad a la ventana, me obligué a enderezarme y proyecté la Sensación hacia la cúpula de la catedral, visible por encima de los tejados, a escasas manzanas de distancia de nosotros; luego hacia la calle, donde se oían pasar los carros tirados por caballos. «Sí, allí.» Notaba que estaban acercándose por una calle secundaria, que no estaban muy lejos.
I couldn’t speak. Instead I hobbled to the window, forced myself upright, and projected my Feeling out toward the cathedral dome, visible over the rooftops just a few blocks away—then down at the street, where horse-drawn wagons rattled past. Yes, there. I could feel them approaching from a side street, not far away.

dome cathedral

Esta daba al sur, tenía una espléndida vista del valle del río y a lo lejos se podían ver las ardientes colinas de Tijuana con sus cabañas de madera y la cúpula de la catedral, del mismo color de la mostaza que vendían para salchichas en la pista de carreras y en la plaza de toros.
This one, which faced south, had a sweeping view of the river valley, and in the distance the parched hills of Tijuana with its wooden shacks and its domed cathedral the same color as the mustard they sold for hot dogs at the race track and the bull ring.