Käännös "cámaras oscuras" englanti

Cámaras oscuras

• dark cameras
• darkrooms

Käännösesimerkit

dark cameras

Del rumor comenzarán a partir unas manchas fosforescentes, pálidas, fosforescentes otra vez, hasta que la corriente de rumor comience a formar unas figuras vagas, o de fugaz nitidez, en la cámara oscura.
Phosphorescent blurs will rise from the murmur, then pale, then phosphorescent again, until figures will begin to take shape around the murmur, momentarily focused in the dark camera.

darkrooms

Tiene una cámara oscura en el sótano.
He’s fixed up a darkroom in the basement.

—¿Se comunica éste con la cámara oscura?
“The darkroom opens out of the photographic room?”

—Pues... estuve en la cámara oscura la mayor parte de él.
“Well—I was in the darkroom most of the time.”

Me condujo a la cámara oscura y encendió la luz.
She led me to her darkroom and turned out the lights.

¿Cuánto tiempo he estado deambulando por la cámara oscura de los recuerdos?
How long have I been wandering through that darkroom of my memories?

En la cámara oscura de las ventiscas nocturnas, fueron reveladas las fotos de postal de Nueva Inglaterra;
In the darkroom of overnight blizzards, New England picture postcards were developed;

—Yo soy algo aficionado a la fotografía y les he dejado que utilicen mi cámara oscura —explicó Williams—.
“I’m a bit of a camera-fiend myself and they’ve been using my darkroom,” said Williams.

Que en la cámara oscura flotarían un rato, como pétalos de rosa que hubieran caído en una copa de champán.
That in the darkroom they would float for a while, like a rose petal that had fallen into a glass of champagne.

Luego, formando ángulo, se encontraba el estudio fotográfico, desde el que se pasaba a la cámara oscura donde se revelaban los clichés.
At the northwest corner was the photographic room with the darkroom leading out of it. Next to that the laboratory.

Sí recuerdo que mi padre la utilizó como cámara oscura un invierno cuando yo estaba aquí durante las vacaciones del colegio.
I do recall my father using it as a darkroom one winter when I was on holiday from school.