Käännös "buhardilla" englanti

Buhardilla

substantiivi

• attic
• mansard
• dormer window

Käännösesimerkit

attic substantiivi

Vuelve a la buhardilla.
Get back in the attic.

Sube a la buhardilla.
Get up in the attic.

Es la buhardilla de nuestra casa.
It's our home's attic.

Viene de la buhardilla.
It's coming from the attic.

¿Qué, en la buhardilla encantada?
What, in the haunted attic?

Tampoco tenemos una buhardilla.
No. We don't have an attic, either.

Todo está en la buhardilla.
All of it is in the attic.

La buhardilla está irreconocible.
The attic is unrecognizable.

—En la buhardilla, Nicky.
In the attic, Nicky.

—¿Duermes en una buhardilla?
“You sleep in an attic?”

No olvides la buhardilla.
Don't forget the attic."

La han tenido encerrada en la buhardilla.
She’s been locked in the attic.

Se enciende una luz en la buhardilla.
A light shines in the attic.

En la buhardilla de encima de la panadería.
In the attic above the bakery.

Se encontraba en el corredor de la buhardilla.
She was in the attic hall.

mansard substantiivi

Desde esta buhardilla podemos ver... la Plaza de la Concordia y los puentes sobre el Sena.
From this mansard we can see The Place de la Concorde and the bridges over the Seine.

Desembocaron en una curiosa buhardilla.
Ils débouchèrent dans une curieuse mansarde.

La casa tenía ventanales inmensos y una buhardilla.
It had huge windows and a mansard roof.

Regresé a la buhardilla con el estuche de la pluma oculto en mi bolso.
Je revins à la mansarde, l'étui caché dans mon sac.

Era una de esas casas viejas al estilo criollo pero con buhardilla y miradores.
It was one of those old mansions built in the Creole style, but with a mansard roof and oriel windows.

Muy por encima de las buhardillas, y de la torre mirador, el cielo nocturno se rompía en relámpagos.
Far above the mansard roof and its widow’s walk, lightning tore at the night sky.

su padre y su madre eran «intelectuales», como lo demostraba su hogar, una casa nueva y con buhardilla.
her parents were “intellectuals,” and they lived in one of those new homes with a mansard roof to prove it.

El techo de tejas, sobre el granero ahora buhardilla, sustituido por una terraza con parapeto de ladrillos picados.
The tile roof, above the loft that was now a mansard, replaced by a terrace with a hollow-brick parapet.

por toda claridad, una ventana-buhardilla con cuatro vidrios adornados de telas de araña.
pour toute clarté, une fenêtre-mansarde à quatre carreaux, drapée de toiles d’araignée.

En el séptimo piso, sobre el ático, había buhardillas de techo abovedado, como ojos abiertos de personajes de dibujos animados.
On the seventh floor, jutting from the mansard roof, were dormers with arched tops, like wide-open cartoon eyes.

El convento era de estilo Segundo Imperio, con la típica buhardilla que cubría la parte central del edificio y sus extensas alas.
Second Empire was the style of the convent, due to a mansard roof which covered the central portion of the building and its long wings.

dormer window substantiivi

La construcción en forma de pináculo llegaba a la altura de la buhardilla del edificio contiguo;
The pinnacle reached as high as the dormer windows of the adjacent building;

Las cuatro paredes estaban cubiertas de estantes llenos de libros, a excepción de las buhardillas.
The four walls were filled with shelves of books, except for the dormer windows.

Desde la ventana de la buhardilla una nube gris aplastaba los tejados de la rue Lobineau.
In the dormer window, a gray cloud squashed the rooftops along the Rue Lobineau.

Al otro lado de la pequeña ventana de su buhardilla, el sol está cociendo la arena de la playa.
Outside her little dormer window, the sun’s baking the sand on the beach.

Me estiro sobre la alfombra del dormitorio y contemplo el cielo nocturno a través de la buhardilla.
I lie on the rug in the bedroom and stare at the night sky through a dormer window.

Las ventanas de la buhardilla estaban cubiertas de fieltro negro.
The dormer windows were covered with black felt (a light in the top floor might have attracted attention).

Tras preguntarse de dónde procedería tal claridad, recordó que en aquella ala había un lado cubierto de buhardillas.
Pondering its source, he remembered there was a flank of dormer windows in this wing.