Käännös "brazos del mar" englanti

Brazos del mar

• arms of the sea

Käännösesimerkit

arms of the sea

El Tribunal concluyó que el derecho a la pesca reconocido a todos en el common law se podía ejercer en toda la zona intermareal, incluidas las aguas no navegables, que comprendían las aguas de marea (es decir, las aguas afectadas por los "brazos del mar").
The Court found that even in non-navigable waters, the common law public right to fish would be exercisable in the entire intertidal zone, which includes tidal waters (i.e., waters affected by the "arms of the sea").

En lo tocante a la zona intermareal, se planteó una cuestión relativa a la clasificación de los cuerpos de agua afectados por "brazos del mar" (es decir, ríos, arroyos y estuarios), en especial si no eran navegables.
In relation to the intertidal zone, a question was raised as to the classification of bodies of water affected by the "arms of the sea" (i.e., rivers, streams, estuaries), especially if they are not navigable.

— ¿La Espina es el brazo de mar?
“The Spine—that’s the arm of the sea there?”

—Un brazo de mar. Las arenas movedizas de Dee y el Wyrale —contestó—.
“An arm of the sea. Dee quicksands and the Wyrale,” he said.

Su tren está detenido junto a un brazo de mar que se adentra bastantes metros en las tierras verdes.
Their train is lying beside an arm of the sea that reaches far into the green shore.

Me pareció descubrir, a lo lejos, una gran isla situada en medio de un lago o un brazo de mar.
In the distance I saw what appeared to be a large inland lake, or an arm of the sea.

Las paredes hacían que la habitación pareciese una gruta bien iluminada al final de un brazo de mar.
The walls made the room appear to be a well-lit grotto at the bottom of a shallow arm of the sea.

Abajo, hacia la derecha, un brazo de mar chato y gris serpenteaba entre las colinas como un río lento.
Below it to the right, a flat gray arm of the sea meandered among the hills like a slow river.

De los trescientos insurrectos que había al comenzarse el combate, sólo doce o quince pudieron pasar el brazo de mar.
Of the three hundred insurgents they had before the struggle, only twelve or fifteen had managed to cross the arm of the sea.

—Sí, porque también existen varios brazos de mar. Tu prao puede encontrar allí magníficos refugios contra los vientos y las olas.
- There are some arms of the sea too, where your praho can find some excellent shelters against waves and winds.

Uno de los ocho exploradores volvió aquella noche atravesando a nado el brazo de mar, pero llevaba malas noticias.
At night, one of the eight men sent out to scout returned, swimming across the arm of the sea, but he had bad news.

El inmenso tambor de la noche, un tambor silencioso, que fabricaba ausencias, huecos, retiramientos, desconchados por los que cabía un brazo de mar.
The immense drum of the night, a silent drum that fabricated absences, hollows, withdrawals, fragments into which an arm of the sea made its way.