Käännös "brazos agitados" englanti

Brazos agitados

• waving arms
• flailing arms

Käännösesimerkit

waving arms

Los labios se movían, brillaban los ojos, los brazos agitados formaban remolinos en las capas de humo.
Lips moved, eyes flashed, waving arms made sudden eddies in the smoke.

Presenció cómo era arrebatado del escenario y cómo se enfrentaba a aquel mar de brazos agitados y de entusiastas gritos.
She saw him being pushed out on the stage, saw him facing the enormous spread of waving arms and cheering heads.

Así pues, Jezal espoleó su montura y pasó entre filas de rostros sonrientes y brazos agitados envuelto en una atmósfera cargada de aliento y aprobación.
And so Jezal spurred his horse forwards, passing between the rows of smiling faces, waving arms, through air thick with support and approval.

allí, en aquellos rostros convulsos, en aquel fleco de brazos agitados en alto, en aquellas almas frenéticas, al rojo vivo, que no pedían otra cosa sino morir derramando su sangre, a condición de que sus propias manos estuviesen manchadas con la sangre de sus enemigos.
here in these convulsed faces, in that fringe of waving arms, in these frantic, red-hot souls, who asked nothing better than a bloody death, if their own hands might be bloody when they met it.

Quise levantarme del petate para coger los brazos agitados y las manos que arañaban sus ojos y ella gritó que la dejara, que tenía que arrancarse su propia piel, su identidad propia, salvaje, ciega, violenta, buscando la muerte —la abracé muy fuerte—, cortejando a la muerte —la tomé de las manos—, corriendo la cortina de la nada sobre cualquier propósito creativo que pudiera derivarse de una vida cada vez más, para siempre jamás, tan temeraria.
I tried to get up from the mat to seize her waving arms and the hands that scratched at her eyes and she shouted to leave her alone, she had to tear off her own skin, her own identity, savage, blind, violent, searching for death—I gave her a tight embrace—courting death—I grasped her hands—closing the curtain of nothingness over any creative purpose that could deflect her from a life more and more and forever more reckless.

flailing arms

Según caía, sus brazos agitados agarraron el tobillo de Younger.
As Littlemore disappeared down the hole, his flailing arms grabbed Younger's ankle.

Glipkerio siguió convulsionándose a intervalos regulares, y trató de levantarse, pero poco a poco la violencia de aquellos terremotos corporales disminuyó y Frix pudo transferir algunas de las rítmicas caricias a los brazos agitados del Señor Supremo.
Glipkerio continued to convulse upward at regular intervals, but gradually the violence of these earthquakes of the body decreased and Frix was able to transfer some of her rhythmic strokings to his flailing arms.

Aquí y allá surgían síntomas de algunas manifestaciones emocionales más violentas: gemidos de éxtasis, gritos, brazos agitados con frenesí, pequeños espacios vacíos en medio de la multitud, allí donde alguien había caído de rodillas.
Here and there were symptoms of even more violent emotional release-ecstatic wails, screams, wildly flailing arms, tiny holes in the crowd where someone had dropped to his knees.