Käännös "bien regulado" englanti

Bien regulado

adjektiivi

• well-regulated

Käännösesimerkit

well-regulated adjektiivi

3. La India cuenta con mercados de capital bien regulados.
India had well-regulated capital markets.

297. En Noruega la oferta de alimentos es suficiente y está bien regulada.
297. The food supply in Norway is sufficient and well regulated.

De este modo, la igualdad de los sexos está formalmente bien regulada en todas las esferas de actividad.
Thus, at the formal level, the equality of the sexes is well regulated in all fields of life.

Se afirmó que este último se encuentra razonablemente bien regulado en el Reino Unido.
The officials affirmed that the arms trade was reasonably well regulated in the United Kingdom.

Un clima competitivo con mercados bien regulados era la institución más eficaz para lograr una distribución de los recursos eficiente.
A competitive environment with well-regulated markets was the most effective institution to allocate resources efficiently.

Hicieron igualmente hincapié en la importancia de prestar esos servicios en un entorno estable y bien regulado.
They emphasized the importance of providing those services in a stable, well-regulated environment.

Se trata de medidas muy polémicas que deben quedar bien reguladas a fin de que no sean usadas de forma indiscriminada por los Estados.
Such measures were highly controversial and should be well regulated so that States would not use them indiscriminately.

Entre otras, es necesario contar con un marco institucional coherente, con un sistema bancario bien regulado y con mercados de capital eficientes.
They include a sound institutional framework, a well-regulated banking system and efficient capital markets.

"Es del todo necesaria una milicia bien regulada para la seguridad de un estado libre el derecho del pueblo a poseer y llevar armas jamás será infringido".
"A well regulated militia being necessary to the security "of a free state, the right of the people to keep "and bear arms shall not be infringed."

En una milicia bien regulada.
In a well-regulated militia.

Nos gustan limpias y bien reguladas.
I know. We like things hygienic and well-regulated.

La industria está bien regulada, a diferencia de recoger a una prostituta de la calle.
The industry is well-regulated, as opposed to picking a hooker up off the street.

Todas esas tonterías sobre la necesidad de una milicia bien regulada, lo escribieron por diversión, estos padres fundadores tan graciosos.
Of course. All this nonsense about the right being necessary for a well regulated militia, they put that in for fun, those founding father jokesters.

No es una industria bien regulada, es una jungla.
it's not a well regulated industry, it's a jungle.

Dice "milicia bien regulada".
It says "well-regulated militia."

Dejar un espacio bien regulado para las actividades financieras complejas.
Leave a well-regulated space for complex financial activities.

Pero ¿por qué la intuición de Kit, normalmente bien regulada, había incurrido en una negación anárquica y absolutamente irracional?
But why had Kit’s otherwise fairly well-regulated instincts gone into anarchic, totally irrational denial?

—pero condicionado a la existencia de una “milicia bien regulada, necesaria para la seguridad de un Estado libre”—.
established in the second amendment to the Constitution, part of the Bill of Rights, predicated on the existence of “A well regulated militia, being necessary to the security of a free State.”

Esa tarea no podía sino resultar desagradable a un hombre que se enorgullecía de su vida correcta y bien regulada;
This task could not be other than distasteful to one who prided himself on his correct and well-regulated life;

Se movían como una máquina bien regulada, dirigida por Wabi, cuya aguda pupila estaba siempre alerta.
They worked now like a well-regulated machine, engineered by Wabigoon, whose sharp eyes were always on the alert for danger ahead.

Ahora miremos esta Segunda Enmienda. No tiene nada que ver con los derechos de los ciudadanos de poseer armas, sino con la formación de milicias bien reguladas.
“Now look at this Second Amendment. It has nothing to do with the rights of the citizens to own guns, but the formation of well-regulated militias.”

—«Artículo… —leyó—… Considerando que una milicia bien regulada es necesaria para la seguridad de un Estado libre, el derecho del pueblo de tener y portar armas no será infringido».
“”Article .. he read, “’.. . A well-regulated Militia being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear arms shall not be infringed.””

Para cualquier visitante de Estados Unidos, donde la caza de aves está bien regulada, nadie come pájaros cantores y solo los chicos malcriados de las granjas les disparan, la situación en la cuenca mediterránea resulta espantosa.
To a visitor from North America, where bird hunting is well regulated and nobody eats songbirds and only naughty farmboys shoot them, the situation in the Mediterranean is appalling.

Bernard pensó que debía tenerle por alguien muy desabrido y que si la bien regulada conciencia de la buena mujer le permitía ejercitar pasiones no prácticas, seguro que le honraría con un supino odio.
He felt that he must have seemed to her very unkind, and that in so far as a well-regulated conscience permitted the exercise of unpractical passions, she honored him with a superior detestation.

La oscuridad va más allá: hoy en día, muchos operadores prefieren negociar no en las bolsas públicas relativamente bien reguladas, sino en lo que se conoce como dark pools, foros privados para el intercambio de valores, derivados financieros y otros productos.
The darkness goes deeper too: many traders today opt to deal not in the relatively well-regulated public exchanges, but in what are called ‘dark pools’. Dark pools are private forums for trading securities, derivatives, and other financial instruments.