Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
En cambio, en el párrafo 4 de la propuesta sobre el sistema de control formulada en el anexo I del informe se exponen recomendaciones que contienen normas bien elaboradas que podrían ponerse en aplicación.
In contrast, paragraph 4 of the tracking-system proposal set out in annex I to the report described recommendations containing well-crafted standards which could be implemented.
Aparte de esto, un tratado bien elaborado sobre comercio de armas también proporcionaría más garantías de comercio legítimo.
While doing this, a well-crafted arms trade treaty would also provide greater assurance for legitimate trade.
La Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción es, en nuestra opinión, un instrumento bien elaborado que debería considerarse modelo para las iniciativas en otros ámbitos.
The Chemical Weapons Convention (CWC) is, in our view, a well-crafted instrument which should be seen as a model for initiatives in other areas.
En todo el mundo, el desarrollo sostenible debe asentarse en unos marcos normativos bien elaborados y en instituciones capaces.
38. Across the world, sustainable development needs to be supported by well-crafted normative frameworks and capable institutions.
El Acuerdo Marco de la OUA es un documento sólido y bien elaborado, fundado en las disposiciones de la Carta de la OUA, los principios del derecho internacional y el postulado de la realización plena de la aspiración de los pueblos africanos de ver a su continente libre de todo conflicto.
1. The OAU Framework Agreement is a solid and well crafted document which rests on provisions of the Charter of OAU, principles of international law and on full realization of the aspiration of the African people to free the continent of conflicts.
El Documento Final de la Cumbre Mundial fue bien elaborado y negociado cuidadosamente, procurando armonizar opiniones muy encontradas.
The World Summit Outcome Document was a carefully negotiated and well-crafted document that sought to balance strongly held views.
Por consiguiente, advertimos contra la adopción de enfoques audaces que pueden comprometer el conjunto equilibrado y bien elaborado de disposiciones contenidas en la resolución 5/1 del Consejo.
Accordingly, we would caution against taking adventurous approaches that may compromise the very balanced and well-crafted package contained in Council resolution 5/1.
El proyecto de convención sobre los desplazados internos de la Unión Africana es un paso alentador en ese sentido, y es importante que esté bien elaborado para garantizar un tratamiento adecuado de las normas de protección de los desplazados internos.
The draft African Union convention on internally displaced persons is an encouraging step in that direction, and it is important that it be well crafted to ensure that IDP protection standards are adequately covered.
El proyecto de resolución que hoy tenemos ante nosotros es un documento importante y bien elaborado que ha requerido semanas de negociaciones.
The draft resolution before us today is an important and well-crafted document. It has taken weeks of negotiations.
Un instrumento bien elaborado y jurídicamente vinculante ayudaría a evitar las transferencias irresponsables, al tiempo que favorecería el aumento de las garantías del comercio lícito.
A well crafted, legally binding instrument would help prevent irresponsible transfers while providing greater assurances for legitimate trade.
- Anders, fue sólo una broma increíble que fue muy bien elaborado.
- Anders, it was just an awesome prank that was super well crafted.
Me sentía muy positivo acerca del futuro y me puse a escribir un álbum comprensivo y bien elaborado.
I felt very positive about the future and I got down to writing a really comprehensive and well-crafted album.
Estoy orgullosa de lo bien elaboradas que estuvieron las mentiras... porque, ya saben, hacer algo bien es gratificante, pero su confianza... significa mucho para mí, y lo siento mucho.
I mean, I'm proud of how well-crafted the lies were, because, you know, doing anything well is its own reward, but your trust means a lot to me, and I'm very sorry.
Este supuesto vertido parece ser lo siguiente en la siempre creciente línea de noticias falsas bien elaboradas...
This supposed spill appears to be the next in the ever-growing line of well-crafted fake news...
Si alguna vez huimos, tendríamos un plan bien elaborado... Sin cabos sueltos... Juntos.
If we ever ran, it would be a well-crafted plan... no loose ends... together.
Es increíble, en serio, lo bien elaborados que están algunos adornos, es evidente que fueron creados con finalidad artística;
It's incredible, really, how well-crafted some of the ornaments are, and they were clearly intended to be art;
Sus mentiras estaban tan bien elaboradas, tan bien contadas, que yo no dudaba de su veracidad ni por un momento.
Her lies were so well crafted, so expertly told, that I never gave them a second thought.
A puerta cerrada, yo sabía que era más calculador, porque sus letras siempre estaban bien elaboradas —con alusiones al mundo del rock—, y dedicaba mucho tiempo a planear su estrategia rockera.
Privately, I knew that he was more calculated, because his lyrics were always well crafted, with rock allusions, and he put a lot of thought into his rock-and-roll strategy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test