Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
La corrupción sistemática puede provocar que países relativamente bien dotados de recursos naturales no lleguen a desarrollarse en una forma que beneficie a los ciudadanos comunes.
With systemic corruption, even countries relatively well endowed with natural resources may fail to develop in a way that benefits ordinary citizens.
Pensamos que el Organismo está bien dotado para contribuir más al logro de soluciones duraderas en este ámbito.
We believe that the Agency is well endowed to make a greater contribution towards providing durable solutions in this field.
Tampoco quisiera perjudicar a los sitios que ya existen en la Web ni a los servicios ya existentes que ofrecen esos documentos a precios que sólo pueden pagar las grandes firmas jurídicas o las instituciones bien dotadas.
Neither do I wish to deprive of their business existing websites or services that offer these documents at prices only rich law firms or well-endowed institutions can afford.
Ghana está bien dotado de recursos naturales y depende de las exportaciones de productos básicos para la obtención de la mayoría de sus ingresos en divisas.
Ghana is well endowed with natural resources and depends on commodities exports for the bulk of its foreign exchange earnings.
El crecimiento de la economía impulsada por el conocimiento se basa en una mano de obra sana y bien dotada de conocimientos y aptitudes.
Growth in the knowledge-driven economy is predicated on a labour-force that is healthy and well endowed with knowledge and skills.
Tayikistán se encuentra especialmente bien dotado a ese respecto y está trabajando con el máximo empeño para asegurar el complejo desarrollo de su potencial de energía hidroeléctrica.
Tajikistan was particularly well endowed in that respect and was making every effort to ensure the complex development of its hydroenergy potential.
Si bien su potencial agrícola es limitado, Botswana está bien dotada de recursos minerales, particularmente diamantes.
While its agricultural potential is limited, Botswana is well-endowed with mineral resources, particularly diamonds.
El traslado de esas actividades comerciales parece favorecer sobre todo a los países en desarrollo bien dotados de conocimientos especializados, en particular conocimientos informáticos, y donde abunda el personal de habla inglesa.
A shift of such businesses to developing countries appears to favour countries well endowed with skills, particularly in computer literacy and in English-speaking personnel.
63. Dadas su compleja geología y su enorme extensión (después de la Federación de Rusia, China ocupa el segundo lugar en el mundo por su superficie) China está bien dotada en cuanto a la mayoría de los recursos minerales combustibles, no metálicos y metálicos más importantes.
63. With its complex geology and huge land area (China ranks second after the Russian Federation in area), China is well-endowed in most major metallic, non-metallic and mineral fuel resources.
Como la mayoría de sus conquistas, era una muchacha bien dotada.
Like most of his conquests, she was a well-endowed girl.
—preguntó Sage, sin dirigirse a nadie en particular—. Y tan bien dotado.
Sage asked of no one in particular. “And so well endowed.”
—Esta vez no has enfadado tanto a Pele, bien dotado paheka tobunga.
“You did not make Pele as angry this time, you well-endowed pakeha tohunga.”
—¡No! Quiero decir, no. Quiero decir que no me refería a estar bien dotado de dinero.
“No! I mean, no. I mean, I don’t mean well-endowed with money.
el señor Williams dijo que sí, y añadió que era muy bueno en la cama y que estaba muy bien dotado.
Williams said, ‘Yes. He’s very good in bed. And also, he’s well endowed.’”
—Creo que sí. —Chris estaba siguiendo con la mirada a una rubia bien dotada que cruzaba el vestíbulo—.
‘Think so.’ Chris was tracking a well-endowed blonde woman across the floorspace.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test