Käännös "bazofia" englanti

Bazofia

substantiivi

• swill
• hog-wash
• pigswill
• offal

Käännösesimerkit

swill substantiivi

¡Otra vez esta bazofia!
I'm sick of this pig-swill.

- Son comerciantes de bazofia.
-Yeah, swill merchants.

Es bazofia, ¿eh?
Swill, isn't it?

No puedo beber esta bazofia.
I can't drink this swill.

¿Qué es esta bazofia?
What is this swill?

¡Esa bazofia no!
Not, not, not that swill.

Yo prefiero mi bazofia.
I prefer my swill.

Basta de oír esa bazofia.
Enough of that ear swill.

Quejas y bazofia...
Nagging and pig's swill.

Que buena bazofia de mierda.
Fucking good swill.

Y nada de la bazofia local.
And none of the local swill.

RED: ¿Qué coño es esta bazofia?
RED: What the fug is that swill?

—¿Más bazofia local? —inquirió Krager.
‘More local swill?’ Krager asked.

—El licor que sirven en este local es pura bazofia.
The liquor they serve here is swill.

¡Tráenos mejor vino que esta bazofia!
Bring us better wine than this swill!

En su bazofia líquida se meneaban las abejas, disolviéndose.
Dissolving bees bobbed in its swill.

no tenía que tratar de sobrevivir a la bazofia de un campo.
she didn't have to try to survive on camp swill.

Odio, Derry, la bazofia acumulada ante tus murallas,
I loathe the swill 'neath Derry's walls,

O si lo hacen, pronto descubren que el matrimonio no es más que bazofia.
Or if they do, they soon discover it's hog-swill."

—No tenía sentido comportarse de manera mezquina y darle bazofia a Smith.
There was no sense in being petty and feeding Smith swill.

hog-wash substantiivi

El resto es bazofia.
The rest is hog-wash.

pigswill substantiivi

Bebió el martini doble y un pavoroso murmullo hirviente como la bazofia subió al encuentro de la ginebra.
He sipped the double martini and a boiling soughing dread like pigswill welled up to meet the gin.

La machacaré y esparciré los trozos por la dársena del puerto para que se los coman los peces basurero, esos tripudos que se ven a ras del agua y que se ponen morados de bazofia.
I’ll crush it and scatter the bits over the docks of the port: I’ll feed them to those rubbish-eating fish, the ones with a fat belly you see on the surface, stuffing themselves with pigswill.”

—Amigo roedor, una de las ventajas que tiene esto de las contiendas bélicas es que, de un día para otro, la bazofia se le antoja a uno manjar de dioses, y hasta una mierda sabiamente pinchada en un palo empieza como a desprender un bouquet sensacional a boulangerie parisina.
Dear rodent friend, one of the advantages of this war business is that from one day to the next, pigswill can be considered a dish fit for the gods, and even a cleverly skewered piece of shit on a stick begins to give off an exquisite bouquet of Parisian boulangerie.

offal substantiivi

Mi ángel custodio había desaparecido, así que entré, empecé a caminar y en las cercanías de Gare Nord sentí deseos de comer algo, y digo algo que para cualquiera podría ser un churrasco, un lomito, una hamburguesa, mas estaba en Rumania, compañeros, y ya en ese tiempo el Conducatore había decidido exportar todos los productos agrícolas, condenando a los que vivíamos en el paraíso socialista a morfar bazofia, un embutido que se fabricaba aprovechando toda la casquería y las tripas de los animales.
My guardian angel had disappeared, so I started walking and by the time I was in the vicinity of the Gara de Nord I felt like eating something, and when I say something I mean steak, ribs, a hamburger, like anyone else, but I was in Romania, comrades, and by that time the Conducatore had already decided to export all agricultural produce, condemning those of us who lived in the socialist paradise to eat bazofia, a sausage made from tripe and offal.