Käännösesimerkit
Al día siguiente regresaron y parece que mataron a unas 100 personas a bayonetazos, saquearon las viviendas y robaron el ganado.
The following day, returning to the scene, they allegedly bayoneted about 100 people to death, looted houses and stole cattle.
El 24 de mayo de 1997, durante un ataque por los militares de las posiciones de Remba, Cinkona y Gitezi en la colina de Nyambuye, comuna de Isare, provincia de Bujumbura rural, parece que se dio muerte a bayonetazos a varias decenas de civiles cuando huían hacia el valle de Ntahangwa.
65. On 24 May 1997, in the course of an attack by soldiers from the positions at Remba, Cinkona and Gitezi on Nyambuye colline, Isari commune, Rural Bujumbura province, dozens of civilians who were fleeing towards the Tahangua valley, are said to have been bayoneted to death.
Un médico militar se encargaba de los controles sanitarios, pero como muchas mujeres de solaz recuerdan, los exámenes regulares se realizaban solamente para evitar la propagación de enfermedades venéreas; poca atención se prestaba a las frecuentes quemaduras producidas por cigarrillos, las contusiones, los bayonetazos e incluso los huesos fracturados a las mujeres por los soldados.
Their health checks were carried out by an army doctor but, as many of the comfort women recall, these regular checks were carried out to prevent the spread of venereal diseases; little notice was taken of the frequent cigarette burns, bruises, bayonet stabs and even broken bones inflicted on the women by soldiers.
Cuando escapaba por una ventana le asestaron varios bayonetazos.
As she escaped through a window, she was stabbed with a bayonet.
120. Cuando agotaron la munición, los militares empezaron a propinar puñaladas, bayonetazos a los manifestantes y a golpearlos con los cañones o la culata de los fusiles.
120. After they ran out of ammunition, the soldiers began attacking the demonstrators with knives, bayonets and rifle barrels or butts.
Cuando a un periodista le cortaron las venas a bayonetazos con ocasión de una operación de evacuación del ejército en Kamenge, durante la primera semana de junio de 1995, y su cadáver se encontró en una plantación de plátanos próxima, ninguno de sus colegas mencionó el hecho ni redactó una nota necrológica en su memoria.
When a journalist's veins were reportedly cut with a bayonet during an army evacuation operation in Kamenge in the first week of June 1995, and the body was found in a neighbouring banana plantation, none of his colleagues apparently mentioned the event or wrote an obituary about him.
Conseguí un bayonetazo en el dedo en un simulacro de combate en Keuruu.
I got a bayonet through the middle finger in a combat drill in Keuruu.
Estos son los cerdos, quienes ataron y bayonetazos a nuestros soldados indefensos en sus manos.
These are the swine who bound and bayoneted our helpless soldiers in their hands.
—Cuando se nos acaben, nos defenderemos a bayonetazos.
- When we have no more, we will defend ourselves with bayonets.
un voluntario que no tema dar un buen bayonetazo!
a volunteer who is not afraid to give a good bayonet!
Un bayonetazo se le había hundido Profundamente por encima de la cadera.
A bayonet thrust had gone in deep above his hip bone.
Hirviéndole la sangre, uno gritó: «¡A bayonetazos con todos estos hijos de puta!».
Blood up, one shouted, ‘Bayonet all the sons of bitches!’
—Le han matado de un gran bayonetazo en el corazón. —¿Quién? —No lo sé.
"They killed him with a big bayonet to the heart." -Who? -I do not know.
Estaba, sin embargo, seguro de que aquel centinela estaba ebrio y que no pensaba en bayonetazos.
He was, however, sure that this sentry was drunk and that he was not thinking of bayonets.
Cuando los soldados de Kronstadt la emprendieron a bayonetazos con él, les obligó a mirarle a los ojos.
When the Kronstadt soldiers bayonetted him he made them meet his eyes.
Vio que los artilleros huían y luego que los cipayos de Madras la emprendían a bayonetazos con los rezagados.
He watched gunners flee, then saw the Madrassi sepoys tear into the laggards with their bayonets.
Dos soldados estaban cosiendo a bayonetazos a un enemigo muerto cuando la novilla pasó arrastrándole.
A pair of soldiers were bayoneting one of the enemy to death savagely, as the cow went dragging by;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test