Käännös "bateador inicial" englanti

Bateador inicial

• initial hitter
• leadoff

Käännösesimerkit

leadoff

Aquél fue el primero de los tres veranos consecutivos que Ferguson pasó en Nueva Jersey jugando al béisbol en la American Legion con los Mudhens de Montclair, cuatro partidos semanales como bateador inicial y segunda base el primer año, porque ahora era el jugador más joven del equipo y estaba empezando desde abajo otra vez, el único de trece años en un equipo de jugadores de catorce y quince, y a lo largo de aquellos dos calurosos meses de julio y agosto, mientras leía periódicos y libros como Rebelión en la granja, 1984 y Cándido, escuchaba atentamente las sinfonías Tercera, Quinta y Séptima de Beethoven por primera vez, seguía fielmente cada nuevo ejemplar de la revista Mad, ponía una y otra vez el álbum Porgy and Bess de Miles Davis, pasaba por el estudio de su madre y la tienda de su padre para hacerles visitas improvisadas y saludarlos brevemente, y acto seguido se dirigía a la sede local del Partido Demócrata, que estaba a manzana y media por la misma calle, para ayudar a los voluntarios adultos a pegar sellos y sobres a cambio de una interminable provisión de distintivos de campaña, adhesivos para el parachoques y carteles, que fijaba con papel celo en cualquier sitio vacío de las cuatro paredes de su habitación, de manera que al final del verano su cuarto se había transformado en un santuario de Kennedy.
That was the first of three consecutive summers Ferguson spent at home in New Jersey playing American Legion baseball with the Montclair Mudhens, four games a week as leadoff hitter and second baseman that first year, since he was the youngest player on the team now and was starting from the bottom again, the lone thirteen-year-old on a team of fourteen- and fifteen-year-olds, and all through those hot months of July and August, as Ferguson read newspapers and books such as Animal Farm, 1984, and Candide, listened closely to Beethoven’s Third, Fifth, and Seventh Symphonies for the first time, loyally kept up with each new issue of Mad magazine, and played and replayed the Porgy and Bess album by Miles Davis, he continued to stop in at his mother’s studio and his father’s store for impromptu visits, and after those brief hellos he would walk to the local Democratic Party headquarters a block and a half down the street, where he would help the adult volunteers lick stamps and envelopes in exchange for an endless supply of campaign buttons, bumper stickers, and posters, which he affixed with Scotch tape to every vacant spot on the four walls of his bedroom, so that by the end of the summer his room had been transformed into a shrine to Kennedy.