Käännös "baste mencionar" englanti

Baste mencionar

• enough to mention
• suffice it to mention

Käännösesimerkit

enough to mention

Baste mencionar la masacre de Deir Yassin para que se nos paren los pelos de punta.
It is enough to mention the Deir Yassin massacre to make the hairs on the back of our neck stand up.

suffice it to mention

Basta mencionar sólo algunos ejemplos.
Suffice it to mention just a few examples.

Basta mencionar algunos ejemplos para demostrar la dimensión interna del problema que afecta actualmente a la República Democrática del Congo.
Suffice it to mention a few examples to make the point about the internal dimension of the present problem in the Democratic Republic of the Congo.

Baste mencionar los problemas relacionados con las drogas, la degradación del medio ambiente, la utilización abusiva de recursos escasos y no renovables, el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA) y la pobreza.
Suffice it to mention problems related to drugs, to the deterioration of the environment, to the misuse of rare and non-renewable resources, to acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and to poverty.

Baste mencionar instituciones como la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, el Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados (IIASA), la Unión Internacional para el Estudio Científico de la Población (UIECP), el Club Sierra, la Sociedad Audubon y el Fondo de Defensa del Medio Ambiente.
Suffice it to mention institutions such as the International Union for the Conservation of Nature (IUCN), the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), the International Union for the Scientific Study of Population (IUSSP), the Sierra Club, the Audubon Society, the Environmental Defense Fund ...

Baste mencionar también que el Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77 y China, a los que Namibia tiene el orgullo de pertenecer, han rechazado la “Ley Helms-Burton”.
Suffice it to mention also that the Movement of Non-Aligned Countries and the Group of 77 and China, of which Namibia is a proud member, have rejected the Helms-Burton Act.

Basta mencionar la participación del Consejo de Europa y de las Naciones Unidas en el proceso de prevención de conflictos, rehabilitación y consolidación de la paz después de los conflictos en Europa sudoriental, especialmente en Bosnia y Herzegovina, la República Federativa de Yugoslavia -- Serbia y Montenegro -- y en un lugar tan distante como Georgia.
Suffice it to mention the involvement of both the Council of Europe and the United Nations in the process of conflict-prevention, post-conflict rehabilitation and peace-building in South Eastern Europe, most particularly, in Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia -- Serbia and Montenegro -- and, further afield, in Georgia.

Basta mencionar que en 1982 asumió la responsabilidad de la formación de jóvenes funcionarios en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.
Suffice it to mention that in 1982 he was given responsibility for training junior officers in the Department of Foreign Affairs in South Africa.

En cuanto a los primeros, baste mencionar que, en numerosos casos, en particular los de violación, será muy difícil que un mecanismo judicial determine quién los cometió.
As for the former, suffice it to mention that in numerous instances, particularly in rape cases, it will be very difficult for any judicial mechanism to establish who perpetrated the crimes.

Baste mencionar aquí que el número de personas heridas en accidentes de carretera asciende a 12.700, 1.870 de las cuales han muerto, en tanto que las demás han sufrido lesiones permanentes.
Suffice it to mention here that the number of people injured in road accidents has reached 12,700 of whom 1,870 have died of their injuries while others continue to suffer from permanent injuries.

A ese respecto, baste mencionar que los Objetivos de Desarrollo del Milenio se pueden lograr con solo una fracción de la cantidad que gastan en fuerzas armadas las naciones grandes y pequeñas.
In that regard, suffice it to mention that the Millennium Development Goals could be achieved with only a fraction of the amount that is spent on military expenditures by nations big and small.