Käännös "bastante violento" englanti

Bastante violento

• quite violent

Käännösesimerkit

quite violent

Lo que vimos el viernes fue un acto criminal aislado que ocurrió en medio de una manifestación de protesta -- una manifestación de protesta al parecer bastante violenta -- con, evidentemente, varios manifestantes bien armados.
What we saw on Friday was an isolated criminal act that occurred amidst a protest rally -- an apparently quite violent protest rally -- with, evidently, a number of well-armed protesters.

Dice que tu papá puede ser bastante violento.
He says your dad can be quite violent.

Puede llegar a ser bastante violento.
He can become quite violent.

Es por ello que la corriente es bastante violenta aquí.
That is why the current is quite violent here.

Tipo iónica estándar, capitán, pero bastante violenta e impredecible.
Standard ion type, captain, but quite violent... - and unpredictable.

Es bastante violento. Pero la violencia es mejor que el porno.
It's quite violent but violence is better than porn.

—De hecho, el amor es bastante violento —prosiguió—.
Actually love is quite violent.

Cawley asintió con la cabeza. —De hecho, bastante violentos.
Cawley nodded. “Quite violent, actually.”

He oído que algunos de los efectos especiales son bastante violentos y resultan de lo más angustiosos para una mujer.
“I’ve heard that some of the effects are quite violent, and distressing to women.

—Si digo que no —contestó con sequedad el hombre del espacio—, supongo que su desencanto será bastante violento.
“If not,” said the spaceman dryly, “I suppose your disappointment would be quite violent.”

«He llegado a recibir tuits bastante violentos sobre lo que la gente me haría», me contó.
‘I’ve had quite violent tweets about what people would do to me,’ she told me.

—La cultura maya era bastante violenta, vertía gran cantidad de sangre, especialmente en los últimos períodos, debido a influencias toltecas.
The Maya culture was quite violent, shedding a great deal of blood, especially in later periods, due to Toltec influences.

Tenían discusiones bastante violentas y gran parte del tiempo él le hablaba con dureza, pero ella lo interpretaba como una buena señal, pues el amor está muy cerca del odio.
They had quite violent arguments and a lot of the time he spoke to her harshly, but she took it as a good sign, as love was very close to hate.

La topadora, grande como un edificio de oficinas, no contaba con asientos cómodos para pasajeros, y algunos de los barquinazos eran bastante violentos, pero los panoramas que se abrían ante ellos a medida que ascendían valían las molestias, sin lugar a dudas.
The bulldozer, as large as an office building, did not have very comfortable seats for passengers and some of the bumps were quite violent, but the vistas that opened up as the trio ascended were definitely worth the trouble.

La verdad subjetiva en el psicoanálisis no es lo mismo para nada que la verdad externa, y sin embargo es algo contra lo que uno se topa, a veces de forma bastante violenta y otras veces de forma más gradual, casi como si fuera un objeto o dato externo.
Subjective truth in psychoanalysis is not the same as external truth at all, and yet it is something one bumps up against, sometimes quite violently and sometimes more gradually, almost in the manner of an external object or fact.