Käännös "base fundamental" englanti

Base fundamental

• fundamental basis
• foundation

Käännösesimerkit

fundamental basis

Es de esperar que la Convención siga siendo la base fundamental para el ulterior desarrollo del derecho.
It must be expected that the Convention will continue to provide the fundamental basis for further development of the law.

La base fundamental de esa iniciativa era el carácter indivisible y universal de todos los derechos humanos.
The fundamental basis for this initiative lay in the indivisible and universal character of all human rights.

Esta es la base fundamental del orden en el país del orador.
That was the fundamental basis of his country's order.

Esta es la base fundamental para las deliberaciones sobre la seguridad del personal encargada de brindar asistencia humanitaria.
This is the fundamental basis for discussions about the security of humanitarian personnel.

Esta es la base fundamental de la política de tolerancia cero frente a la explotación y los abusos sexuales.
This is the fundamental basis of the zero tolerance policy on sexual exploitation and sexual abuse.

Su participación en las Naciones Unidas como Estados soberanos reforzó la base fundamental de la comunidad internacional.
Their membership in the United Nations as sovereign States strengthened the fundamental basis of the international community.

La existencia de una prensa libre es una base fundamental de una sociedad libre y democrática como ya se ha indicado.
The existence of a free press is a fundamental basis for a free and democratic society, as already mentioned.

C. Examen de la base fundamental del poder y la
C. Examination of the fundamental basis for State

70. La existencia de una prensa libre es una base fundamental en una sociedad libre y democrática.
70. The existence of a free press is a fundamental basis for a free and democratic society.

C. Examen de la base fundamental del poder y la responsabilidad del
C. Examination of the fundamental basis for State power and

el privilegio de abogado-cliente es una base fundamental de tu derecho a un juicio justo.
Attorney-client privilege is a fundamental basis To your right to a fair trial.

¿Qué haríais chicos? La base fundamental de una estupenda tarta de crema cítrica es la base, la corteza.
The fundamental basis of a great citrus cream pie is in the base, the crust.

Y es muy importante probar estas teorías, debido a que es la única forma en que comprendamos la naturaleza de la realidad, de verdad, la única forma que comprendamos la base fundamental de lo que creemos acerca del universo.
And it's very important to test these theories, because it's the only way we understand the nature of reality, really, the only way we understand the fundamental basis of what we believe about the universe.

Ahora, a primera vista parece una idea alocada, pero su idea de rayos de luz desde nuestros ojos hacia los objetos se convirtió en la base fundamental sobre la que posteriormente los matemáticos y filósofos Griegos construirán algunas de las teorías más importantes que tenemos acerca de la luz, la visión y la óptica.
Now, that may seem at first glance that this idea is crazy, but his idea that light streams from our eyes towards objects became the fundamental basis on which later Greek mathematicians and philosophers will construct some of the most important theories we have about light, vision and optics.

El intento de dominar en un espacio, que podemos llamar el territorio es la base fundamental de todo el comportamiento humano, aunque no seamos conscientes de nuestros motivos.
Seeking to dominate in a space we can call... the territory... is the fundamental basis... of all human behavior, though we are not conscious of our motives.

Ésa es la base fundamental del SETI.
That’s the fundamental basis of SETI.

Era realmente un enfoque de «autofuncionamiento», sin mucha otra base fundamental que su notable intuición.
It really was a bootstrap approach, without much fundamental basis other than his remarkable intuition.

Hay, sin embargo, ciertas cosas que todos los barcos tienen que hacer y que son comunes a todos ellos sea cual sea el género de función que les estuviera encomendado. Como base fundamental para todo, cualquier embarcación tenía que ser limpia, eficaz y preparada convenientemente.
But there were certain things which all ships had to do and to be, whatever job they were intended for: as a fundamental basis, they had to be clean, efficient, and alert.