Käännös "barcos en puertos" englanti

Barcos en puertos

• ships in ports

Käännösesimerkit

ships in ports

El 25 de marzo de 1998 abandonó el Sudán en un barco desde Puerto Sudán.
On 25 March 1998, he left the Sudan by ship from Port Sudan.

Los cuadros no están concebidos como el punto de partida de un sistema, sino que brindan un marco para que el operador o la autoridad portuaria mantengan información sobre los servicios prestados a los barcos en puerto.
The tables are not meant to be a starting point for system development. They provide a framework that will allow the port authority or operator to maintain information on services provided to ships in port.

A falta de un verdadero mecanismo para hacer cumplir las normas vigentes o de una inspección internacional por parte de la Organización Marítima Internacional, la Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte administra un sistema de 140 inspectores que trabajan a tiempo completo y que, en 1999, inspeccionaron más de 7.000 barcos y tomaron medidas contra barcos en puertos de 30 países.
In lieu of genuine international enforcement or an international inspectorate under the International Maritime Organization, the International Transport Workers' Federation operates a system of 140 full-time ITF ships' inspectors, who inspected more than 7,000 ships in 1999, taking industrial action against ships in ports of 30 countries.

- Decreto legislativo Nº 272/1999, que contiene nuevas disposiciones que rigen la higiene y la seguridad de los trabajadores en la realización de operaciones y servicios portuarios, y de operaciones de mantenimiento, reparación y transformación de barcos en puertos, de conformidad con la Ley Nº 485/1998 y la Ley Nº 862/1984.
Legislative Decree 272/1999 containing further provisions governing the health and safety of workers in the performance of port operations and services, and operations involving the maintenance, repair and transformation of ships in ports, pursuant to Law 485/1998 and Law 862/1984.

Sí, dan charlas de seguridad a los barcos en puerto y si los marineros locales se meten en problemas investigan los crímenes.
Yeah, they, uh, do safety briefings for ships in port, and if local sailors get in trouble, they investigate the crimes.

Los barcos significaban puertos, y los puertos significaban los Chandonne.
Ships mean ports, and ports mean the Chandonnes.

Vio grupos de ballenas jorobadas, de delfines que guiaban los barcos a puerto.
He saw herds of humpbacks, breaching grey whales, schools of dolphins leading the ships to port.

La Armada parlamentaria nos persiguió, y contuvo nuestros barcos en puerto hasta este pasado Enero.
We were pursued by the Parliamentary navy, which bottled up our ships in port until this January.

Dirk lo llevaba al almacén de la compañía, le explicaba el funcionamiento de los barcos, los puertos donde hacían escala y las rutas comerciales que debían seguir sus capitanes.
Dirk would take him to the company warehouse, explain the workings of the ships, the ports they called at, and the trade winds their captains had to follow.

Igual que un piloto con la brújula rota, perderás el rumbo, te parecerá mera superstición y estrechez de miras el llevar el barco a puerto, y creerás que el mejor sistema de navegación es ir a la deriva.
Like a pilot with a broken compass you will lose your bearings, and it will gradually seem mere superstition and narrowness to guide the ship into port,— your idea of the best method of navigation will be reduced to drifting anyhow.