Käännös "banda de luto" englanti

Banda de luto

• mourning band

Käännösesimerkit

mourning band

Los que encargaban bandas de luto eran unos tacaños, según mi viejo.
Those who ordered mourning bands were cheapskates, according to the old man.

Una banda de luto por Marco Prolisse llevado incomprensiblemente a la muerte por unos seres incomprensibles en un mundo incomprensible.
A mourning band for Marco Prolisse, done to death incomprehensibly by incomprehensible beings on an incomprehensible world.

Casi esperaba que saliera completamente desnuda, quizá con una banda de luto sobre los senos.
I almost expected her to come out stark naked, with perhaps a mourning band around her breasts.

«¿Por qué me habrá puesto la banda de luto?», se preguntó. Pero estaba contenta. —¿Me dibujabas cuando mirabas por el agujero mientras yo me desvestía?
‘But why has he put in the mourning band?’ she thought Nevertheless, she was pleased. ‘Did you make sketches of me through the spyhole when I was undressing?’ she asked.

Cada muerte nos traía un pequeño negocio —algún nuevo traje negro, o bandas de luto en la manga izquierda de cada chaqueta—.
Each death brought a little business -a new black suit or else mourning bands on the left sleeve of every coat.

se pusieron bandas de luto en las mangas, en todas las mangas izquierdas de las americanas y de los sobretodos —claro está, cuando no se trataba de ropa negra—, pero no se dijo nunca nada del muerto, ni siquiera quién era.
both had mourning bands put on their sleeves, on all the left sleeves of their sack coats and overcoats-that is, those which were not black coats-but nothing was said of the deceased, nor even who he was.

Plantado en el centro de Nueva York, podía oír el tintineo de las esquilas de las vacas o, al volver la cabeza, podía escuchar la dulce música del estertor agónico, una roja línea tachando la página, y en cada una de las mangas, una banda de luto.
Standing in the center of New York I could hear the tinkle of the cowbells, or, by a turn of the head, I could hear the sweet sweet music of the death rattle, a red line down the page and on every sleeve a mourning band.