Käännösesimerkit
substantiivi
(Recordaba el aspecto del rostro expresivo e irónico de Bogdan.) La había acompañado desde el hotel, le había visto conversar con la encargada del vestuario y clavar los numerosos telegramas recibidos de Polonia a una lámina de corcho fijada en la pared, al lado del espejo, dejando en la parte superior los que había seleccionado (de Henryk, su madre y Józefina, Barbara y Aleksander, Tadeusz, Krystyna y otros jóvenes actores del Teatro Imperial) y entonces salió para ir de un lado a otro por el corredor. Regresó a las siete y media, agradablemente provisto de una jugosa jerga, para decirle a Maryna que la iluminación estaba a punto (el encargado del gas había iluminado las «bambalinas» con una antorcha en el extremo de un largo palo, y las «candilejas» delante del telón, y había disminuido las llamas hasta «dejarlas en azul»), habían abierto las puertas y el público (Ryszard observó que sus compatriotas habían acudido en gran número) estaba entrando en el teatro.
(He remembered that look on Bogdan’s expressive, ironic face.) He had accompanied her from the hotel, seen her engaged with the dresser, pinned the many telegrams from Poland to a cork mat on the wall beside the mirror, leaving on top the ones she had singled out—from Henryk, her mother and Józefina, Barbara and Aleksander, and Tadeusz, Krystyna, and other young actors at the Imperial Theatre—then left to pace the corridor. At seven-thirty Ryszard came back, agreeably stocked with juicy lingo, to tell her that all illumination was ready (the gasman had lighted the “borders” with torch and long pole, and the “foots” in front of the curtain, and turned them “down to the blue”), the doors had been opened, and the audience—he could see their compatriots had turned out in force—was filing into the theatre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test