Käännös "búsqueda incesante" englanti

Búsqueda incesante

• relentless pursuit

Käännösesimerkit

relentless pursuit

En realidad, una búsqueda incesante de pruebas a favor de los enfoques basados en los derechos humanos tiene sus propios defectos, como se señalará a continuación.
In fact, a relentless pursuit of evidence for human rights-based approaches has its own shortcomings, as will be discussed presently.

La convocatoria de esas reuniones constituye un amplio reconocimiento de los desafíos que aún enfrentamos en nuestra búsqueda incesante de un mundo más sano, así como del papel fundamental de la salud y la cohesión social como vehículos para el desarrollo nacional y mundial.
The convening of those meetings gives ample acknowledgement of the challenges that we still face in our relentless pursuit of a healthier world, and of the pivotal role of health and social cohesion as vehicles of national and global development.

Como he señalado, la búsqueda incesante de la justicia puede constituir a veces un obstáculo para la paz y hacer difícil llegar a un acuerdo que ponga término al derramamiento de sangre o poner en peligro un acuerdo de paz frágil y al que costó tanto llegar.
As I noted, the relentless pursuit of justice may at times be an obstacle to peace, making it difficult to reach an agreement that will stop the bloodshed or placing a delicate and hard-won peace agreement in peril.

Si bien la interdependencia de los seres humanos con el medio ambiente es un hecho ampliamente reconocido, la búsqueda incesante del progreso, la comodidad y la seguridad han tenido como resultado un desgaste cada vez mayor del medio ambiente, tanto a nivel local como mundial.
While human interdependence with the environment is widely acknowledged, the relentless pursuit of progress, comfort and security has resulted in constantly increasing stress on the environment, at both the local and global levels.

Refiriéndose a los partidarios de una justicia abstracta, que no tiene en cuenta una situación particular que, en este caso, es bien concreta, el orador concluye su intervención citando las palabras del Secretario General en su Memoria sobre la labor de la Organización (A/59/1), quien se refiere a la "búsqueda incesante de la justicia".
16. In conclusion, addressing the advocates of an abstract justice that was oblivious of a specific situation which, on the contrary, was thoroughly concrete, he cited the remarks made by the Secretary-General in his report on the activities of the Organization (A/59/1) concerning the "relentless pursuit of justice".

Cuando mi búsqueda falló, volví a casa a la búsqueda incesante de mi aquelarre.
When my quest failed, I returned home to my coven's relentless pursuit.

Esta búsqueda incesante de terror.
- - This relentless pursuit of terror.

Esta búsqueda incesante de terrorismo... no haremos distinción.
...his relentless pursuit of terror. We will make no distinction-

Estas personas no quieren oír... impulsado por la búsqueda incesante de poder y nada más...
These people don't want to hear -- ...driven by the relentless pursuit of power and nothing more...

¿Es una búsqueda incesante por ser grande?
Is it a relentless pursuit for getting big?

«Hay que matar o capturar a Badr, y debería realizarse una búsqueda incesante de este hombre hasta que se cumpla dicho objetivo», escribió un funcionario político[*].
“Badr must be killed or captured, and a relentless pursuit of the man till this object is obtained should be carried out,” a political officer wrote.