Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
En su lugar, se beneficiarán de las ayudas regionales de la UE, así como de los fondos estructurales y de cohesión.
They will benefit instead from EU regional aid, as well as structural and cohesion funds.
Las ayudas regionales también han contribuido bastante a mantener en funcionamiento actividades de producción que habían dejado de ser competitivas.
Regional aid has, to some extent, also served to keep uncompetitive production in operation.
Las subvenciones que figuran en las listas se refieren sobre todo a investigación y desarrollo (por ejemplo, en el Japón, el Canadá, el Brasil, Islandia, Australia, los Estados Unidos, la Unión Europea, México y Corea), ayudas regionales (verbigracia en la UE), fomento de la inversión (por ejemplo, en Kuwait y los Estados Unidos), asistencia a la pequeña y mediana empresa (en México y los Estados Unidos) y ayuda a grupos social o económicamente desaventajados (verbigracia en los Estados Unidos, el Canadá, Malasia y Australia) Por ejemplo, la lista de Malasia dispone que podrán tomarse cualesquiera medidas y aplicarse preferencias especiales en el caso de los bumiputera y que las empresas e instituciones correspondientes que se establezcan para cumplir objetivos específicos de la política económica podrán recibir un trato singular.
The subsidies scheduled relate mainly to research and development ( e.g. Japan, Canada, Brazil, Iceland, Australia, the United States, European Union, Mexico, Korea), regional aid (e.g. EU) investment aid (e.g. Kuwait, United States), aid to small and medium sized businesses (e.g. Mexico, United States), and aid to socially or economically disadvantages groups (e.g. United States, Canada, Malaysia, Australia). For example, the Malaysian schedule provides any measures and special preferences unbound when granted to Bumiputera, and Bumiputera companies and institutions set up to meet the objectives of specific government policies are unbound.
Además, los programas de ayuda regional y de socorro son bastante escasos para atender a las necesidades de las situaciones de emergencia.
Moreover, regional aid and relief programmes are rather limited to meet the needs of emergency. C. Preserving cultural heritage
La ayuda regional debe destinarse a los países menos adelantados -- para los que la AOD sigue siendo la principal fuente de financiación -- , países que deben tener un acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes.
Regional aid should be targeted to the least developed countries--for whom ODA remained the main source of funding--and they should have access to duty-free and quota-free markets.
En el marco de la ayuda regional, la Unión Europea recuerda que la continuación de la asistencia internacional está vinculada a la necesidad de que las autoridades de Bosnia y Herzegovina y los Estados vecinos respeten plenamente el Acuerdo de Paz y las obligaciones que dimanan de él.
In the framework of its regional aid, the European Union recalls that the continuation of international assistance is linked to full respect by the authorities of Bosnia and Herzegovina and the neighbouring States for the Peace Agreement and their obligations under it.
Las conversaciones mantenidas con los donantes y otros organismos indican que la coordinación entre ellos y el PNUD ha sido satisfactoria y que podría mejorarse si la capacidad del gobierno para coordinar y utilizar los recursos de ayuda se fortaleciera mediante un programa de coordinación y gestión de la ayuda regional.
Discussions with donors and other agencies have indicated that while coordination between them and UNDP has been satisfactory, it could be improved. The Government's capacity to coordinate and utilize aid resources will be strengthened through the regional aid coordination and management programme.
Según un estudio de la OCDE el incentivo de los gobiernos a usar subvenciones parece ir en aumento, particularmente en las industrias de alta tecnología y las subvenciones horizontales (por ejemplo, la ayuda regional) R. Ford y W. Suyker, Documento de trabajo Nº 15 de los Estudios Económicos de la OCDE, Industrial Studies in the OECD Economies, otoño de 1990.
According to an OECD study the incentive for governments to use of subsidies seems to be expanding, particularly in high-tech industries and horizontal subsidies (e.g. regional aid). R. Ford and W. Suyker, OECD Economic Studies Working Paper No. 15 , Industrial Studies in the OECD Economies, Autumn 1990.
Una vez que se retire la ayuda bilateral del Departamento de Desarrollo Internacional, Anguila aún tendrá derecho a recibir subvenciones del Fondo Europeo de Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de Buen Gobierno del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth, el Programa para el Medio Ambiente de los territorios de ultramar de la Oficina de Relaciones Exteriores y del Commonwealth y el Departamento de Desarrollo Internacional y el Programa de Ayuda Regional a los territorios de ultramar del Departamento de Desarrollo Internacional1.
After the cessation of bilateral aid of the Department for International Development, Anguilla will still be entitled to receive grant financing from the European Development Fund, the United Nations Development Programme, the Good Government Fund of the Foreign and Commonwealth Office, the Foreign and Commonwealth Office/Department for International Development Overseas Territories Environment Programme and the Department for International Development Overseas Territories regional aid programme.1
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test