Käännös "ayuda para escapar" englanti

Ayuda para escapar

• help to escape

Käännösesimerkit

help to escape

Los autores presentaron informaciones contradictorias sobre un segundo hombre que les ayudó a escapar ya que, según una declaración escrita presentada por su abogado a la Junta de Inmigración, de fecha 19 de septiembre de 2007, se trataba de un conocido de los padres de Z. A., en tanto que en una entrevista con la Junta de Inmigración, celebrada el 10 de diciembre de 2007, lo presentaron como un familiar de Z. A. En la declaración escrita presentada por el abogado de los autores a la Junta de Inmigración se afirma que la policía, en relación con la puesta en libertad de M. A. F. en 2006, le dijo que desapareciera del país.
The complainants submitted divergent information regarding a second man who helped them escape, claiming in a written submission by their counsel to the Migration Board of 19 September 2007 that he was an acquaintance of Z.A.'s parents, and in the interview by the Migration Board on 10 December 2007 that he was a relative of Z.A. In the written submission by the complainants' counsel to the Migration Board, it is claimed that the police, in connection with M.A.F.'s release from detention in 2006, told him to disappear from the country.

La campaña da visibilidad al delito de la trata de seres humanos y tiene por objeto informar a las (posibles) víctimas sobre la forma en que pueden recibir ayuda para escapar a una situación aparentemente desesperada.
The campaign is an eye-opener to the crime of human trafficking and aims to inform (potential) victims how they can receive help to escape from a seemingly hopeless situation.

Ambos habían estado encarcelados en el Zaire de noviembre de 1990 a diciembre de 1991, cuando se les ayudó a escapar.
They had been imprisoned in Zaire from November 1990 to December 1991, when they were helped to escape.

Los 1.000 millones de desamparados, que todavía viven con menos de 1 dólar diario, deben recibir ayuda para escapar del ciclo de la pobreza y el conflicto mediante la potenciación del individuo y la consolidación de la paz.
The bottom billion, who still live on less than $1 a day, must be helped to escape the cycle of poverty and conflict through the empowerment of the individual and the consolidation of peace.

f) Se reconoce el derecho de legítima defensa: si una persona sabe o tiene razones fundamentadas para creer que es objeto de compra, venta o captura con fines de prostitución forzosa, o que está a punto de serlo, y busca ayuda para escapar o huir de un determinado lugar pero no la consigue, y en caso de que alguien dificulte su huida o la detenga o maltrate durante ese intento, dicha persona quedará exenta de cualquier tipo de sanción por causar la muerte o infligir daños a la persona presuntamente responsable de esa obstrucción a su intento de escapar del control de sus captores (art. 16); y
(f) Recognition of the right to self-defence - if a person knows or have a reasonable basis to believe that he or she is getting sold, bought or taken for forced prostitution or about to be sold, brought or taken for that purpose, and seeks for help to escape, flee from a particular place but fails to obtain help and if anyone obstructs or stops or seizes or manhandles him or her in course of his or her effort to escape and flee; he or she shall be exempted from any kind of punishment for causing death or injury to the person believed to be responsible in course of his or her attempt to flee from control (Section 16); and

Connie necesitaba su ayuda para escapar
Connie needed her help to escape.

Le dije al padre mi historia y le pedí su ayuda para escapar.
- I told father my story and asked him for his help to escape.

Decían que debió haber tenido ayuda para escapar.
They said she must have had help to escape.

Quizás sí es la madre después de todo y no sólo recuerda exactamente dónde puso sus huevos hace un año sino que supo que sus hijos necesitarían su ayuda para escapar de la incubadora.
Perhaps she is indeed the babies mother and not only remembered exactly where she laid her eggs a year ago but knew that her babies would need her help to escape from the incubator.

Necesito tu ayuda para escapar de los gusanos.
I need your help to escape the worms.

Pero, Judith, necesito tu ayuda para escapar.
But, Judith, I need your help to escape.

–Yo no le ayudé a escapar.
I did not help him escape.

Con su ayuda, pude escapar.
With her help, I escaped.

Si él le ayudo a escapar…
If he helped her escape—

Luego lo ayudó a escapar.
Then she helped him escape.

Por eso te ayudé a escapar.
That’s why I helped you escape.”