Käännös "avioncito" englanti

Avioncito

• little plane

Käännösesimerkit

little plane

Así que había hecho aquel maldito viaje en el avioncito (que se repetiría pronto) para nada. Pero ¿por qué?
That goddam Christless ride in the little plane (and soon to do over again), all for nothing. But why? Why?

Llevó su birria de avioncito hasta la ventana, la abrió y metió la mano entre los barrotes invisibles.
She transported her ugly little plane to the window, opened it, and passed her hand between the invisible bars.

Como quien no quiere la cosa, sale rodando del bajo vientre del siniestro avioncito, con la misma alegre despreocupación con que se dispondría a rodar por los peldaños de una bodega.
It rolls casually from the underbelly of the sinister little plane, with the same gay insouciance as if it were about to be rolled down the steps of a beer cellar.

Los viajeros comentaron que ese avioncito no parecía un medio muy seguro de desafiar las montañas del Himalaya, pero el piloto replicó sonriendo que no había nada que temer: en sus diez años de experiencia jamás habían tenido un accidente grave, a pesar de que los vientos entre los precipicios solían ser muy fuertes. – ¿Qué precipicios?
The travelers commented that their little plane did not seem a particularly safe way to challenge the mountains of the Himalayas, but the pilot smiled and replied that there was nothing to fear: In the ten years he had been flying that route he had never had a serious accident, even though the winds between the precipices were often very strong. "What precipices?"

Y luego, mientras el avioncito ganaba altura y Olive veía extenderse por debajo de ellos campos de un verde delicado e intenso bañados por el sol matutino y, más lejos, la costa, el mar reluciente y casi plano, unos cuantos barcos langosteros con minúsculas estelas blancas, Olive sintió algo que no esperaba volver a sentir: unas inesperadas ansias de vivir.
And then as the little plane climbed higher and Olive saw spread out below them fields of bright and tender green in this morning sun, farther out the coastline, the ocean shiny and almost flat, tiny white wakes behind a few lobster boats—then Olive felt something she had not expected to feel again: a sudden surging greediness for life.