Käännös "averiguar el paradero de" englanti

Averiguar el paradero de

verbi

• track down
• trace

Käännösesimerkit

track down verbi

La Interpol, además de trabajar para prevenir en primer lugar que esos delitos ocurran, también coordina operaciones conjuntas entre múltiples países para averiguar el paradero de los delincuentes.
As well as working to prevent these crimes from taking place in the first place, Interpol also coordinates joint operations between multiple countries to track down offenders.

La cooperación con la Oficina del Fiscal y la supervisión que realiza esa Oficina, así como otros factores internacionales pertinentes, constituyen otra prueba de que se están realizando todos los esfuerzos por averiguar el paradero de los últimos dos fugitivos restantes, detenerlos y enjuiciarlos.
Cooperation with, and monitoring by, the Office of the Prosecutor, as well as other relevant international factors, give further testimony that every effort is being made in tracking down the last two remaining fugitives, apprehending them and bringing them to justice.

37. La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que el Gobierno debería establecer un fondo que sufragara la pensión y los alimentos que los ex esposos no abonan y, a continuación, averiguar el paradero de esas personas y detraer la cuantía correspondiente de sus ingresos.
37. Ms. Belmihoub-Zerdani suggested that the Government should set up a fund to cover the alimony and child support payments that former husbands failed to meet and then to track down the individuals concerned and withhold the relevant amount from their income.

No creo que sea muy difícil averiguar su paradero.
He shouldn’t be tough to track down.”

Deberíamos intentar averiguar el paradero de Vincent. –Sí, de acuerdo.
Try to track down that Vincent kid." "Yeah, okay."

Ahora me voy a los Estados Unidos a averiguar el paradero de Greg Tomlin.
Now I’m going to America to track down Greg Tomlin.

Tenía que personificar a uno de los hombres de confianza del Mikado… para averiguar el paradero del grabado robado.
I was to impersonate one of the Mikado’s right-hand men—in order to track down the stolen prints.

–O sea, que no hay modo de rastrear esas llamadas… -era la primera vez que intentaba averiguar el paradero de un agente secreto.
So theres no way to trace? He had never had to track down an undercover agent before.

Carlisle está intentando averiguar el paradero de algunos viejos amigos y Jasper ha ido a visitar a Peter y Charlotte.
Carlisle's trying to track down a few old friends, and Jasper is looking up Peter and Charlotte.

Y como iba a ver a James, papá cree que la policía querrá averiguar el paradero de toda la gente que estuvo involucrada… por aquel entonces. –¿Por qué?
And because she was on her way to see James, Dad thinks the police are going to want to track down everyone who was involved … back then.” “Why?”

Averiguar el paradero de Smurov sigue siendo, creo, un deporte excelente a pesar del paso del tiempo y de los libros, como lo es el paso del espejismo de una lengua al oasis de otra.
Tracking down Smurov remains, I believe, excellent sport despite the passing of time and books, and the shift from the mirage of one language to the oasis of another.

Para Wozniak y para Jobs, averiguar el paradero del Capitán Crunch, rey sin corona de los phreaks, se convirtió en una actividad tan obsesiva como la de construir una cajita azul fiable.
For Wozniak and Jobs, cornering Captain Crunch, tracking down the uncrowned King of the Phreaks, became as obsessive as the quest to build a reliable box.

trace verbi

Las gestiones para averiguar el paradero de los familiares se realizan en el marco de un programa de la Sociedad de la Cruz Roja de Tanzanía.
Attempts to trace family members are made through the family-tracing programme conducted by the Tanzania Red Cross Society (TRCS).

55. Al presentar el proyecto de resolución, el Presidente hizo una enmienda oral al párrafo 10 de la parte dispositiva, al agregar después de las palabras "para averiguar el paradero" las palabras "y también en particular".
55. In introducing the draft resolution, the Chairman orally revised operative paragraph 10 by replacing the words "as well as for the tracing" by the words "and also in particular for the tracing".

Estoy intentando averiguar el paradero de alguien.
I’m trying to trace someone.

Estoy intentando averiguar el paradero de un joven llamado Daniel Collins.
I’m trying to trace the whereabouts of a young man named Daniel Collins…”

En el campo de juegos. Donde él accedió a regañadientes a averiguar el paradero de Dieter Kruger.
At the playground. Where he reluctantly agreed to trace Dieter Kruger for me.