Käännös "aventurarse en" englanti

Aventurarse en

• venture into

Käännösesimerkit

venture into

Otro efecto del aumento del comercio regional es el fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo para aventurarse en los mercados internacionales.
Another effect of increasing regional trade is developing countries' strengthened ability to venture into international markets.

Sin embargo, estima también que la aplicación de la resolución no debe ser motivo para aventurarse en otros aspectos de la financiación internacional.
It is also of the view, however, that the implementation of the resolution must not offer an occasion to venture into other areas of international financing.

Ello también ha afectado la prestación de ayuda humanitaria indispensable, dado que los propietarios de los buques son cada vez más reacios a aventurarse en aguas somalíes.
That has also affected the delivery of much-needed humanitarian aid as ship owners are increasingly unwilling to venture into Somali waters.

Muchas se sienten mal preparadas, sobre todo desde el punto de vista intelectual, para aventurarse en el mercado laboral.
Many feel under-equipped, particularly academically, to venture into the labour market. Many are not aware of the opportunities available to them.

Todos los intentos de las personas desplazadas dentro del país de aventurarse más allá de esa zona encontraban como respuesta los disparos de los Janjaweed desde su escondite en las montañas cercanas.
Any attempt by the displaced to venture beyond the confined area was met with shots from the Janjaweed in their nearby mountainous hideout.

El Programa financia servicios de capacitación y tutoría para las personas que desean aventurarse en el mundo empresarial.
The Programme funds training and mentoring services for individuals wishing to venture into businesses.

Carece de las reservas y recursos financieros necesarios para aventurarse en esferas de riesgo.
It lacked the necessary reserves and financial resources to venture into risky areas.

De manera insensible, la CDI tiende a aventurarse en el terreno del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, invadiendo las competencias del Consejo de Seguridad.
The Commission was tending gradually to venture into the field of maintenance of international peace and security, thereby encroaching on the competence of the Security Council.

El orador es partidario de la integridad territorial de los Estados, pero el Comité parece aventurarse en terreno de controversias al interpretar el principio de libre determinación.
He was in favour of territorial integrity for States but the Committee seemed to be venturing into controversial territory by interpreting the principle of self—determination.

En casi todos los campamentos, deben aventurarse fuera del perímetro y caminar a menudo varios kilómetros para reunir la leña necesaria para cocinar.
In most camps, women must venture beyond the camp perimeters, sometimes walking several kilometres, to collect wood for their cooking fires.

Cariño, no creo que los Saneras se atrevan a Aventurarse en el carril enemigo.
Darling, I don't think you Saneras are daring enough to venture into enemy lane.

Ahora, ¿quién quiere aventurarse en ese agujero de mierda en una noche de viernes?
Now, who wants to venture into that shithole on a Friday night?

No es prudente aventurarse en un lugar de la miserables.
It's not wise to venture into such a place of squalor.

Eres un hombre más valiente que yo, Cadfael. Aventurarse en los nidos de estas ratas...
You're a braver man than I, Cadfael, venturing into these rats' nests.

Y luego por fin, están listos para aventurarse en el desierto abierto.
And then at last, they're all ready to venture into the open desert for themselves.

Sin embargo, aventurarse en lo invisible reino, y de repente el mundo como creemos que lo sabemos los cambios.
But venture into the invisible realm, and suddenly the world as we think we know it changes.

Aventurarse en una zona de desafío.
"Ventures into region of challenged..."

Al aventurarse en la América profunda por primera vez, su cámara encontró una estridencia a tono con el espíritu del protagonista.
Venturing into the American heartland for the first time... his camera found a garishness to match the spirit of his protagonist.

Aventurarse en una zona desconocida.
Ventures into a region of wonder.

Sin aventurarse en el crepúsculo sin mí, ¿entendido?
No venturing into the twilight without me, understood?

-¿Entonces, por qué aventurarse?
Then why venture there?

No es seguro aventurarse fuera.
It is not safe to venture out.

¿Por qué aventurarse en la fabricación de locomotoras?
Why venture into locomotive manufacturing?

Uno no podía aventurarse en él desnudo.
One did not venture into it bare.

Él también estaba ansioso por aventurarse en las ruinas.
He, too, was eager to venture into the ruins.

Aventurarse en ella equivalía a un suicidio.
To venture within amounted to a death wish.

¿Era sensato aventurarse solo por allí?
Was it wise to venture here alone?

Keedair fue el último en aventurarse a salir;
Keedair was the last to venture outside;

No quería aventurarse más adentro.
He did not want to venture any further in.

Ni siquiera tendría que aventurarse a salir.
He wouldn’t even have to venture out.